Jakob Semmer Allgemeinübersetzer

Seit 2014 studiere ich an der Universität Leipzig - meine Bachelorarbeit im Studiengang Translation schrieb ich 2018 zum Thema "Umgang mit Sprachvarietäten bei der Synchronisation am Beispiel von True Detective", den Masterstudiengang Translatologie an der Universität Leipzig werde ich voraussichtlich im Sommer 2021 abschließen. Neben dem Studium der Translatologie konnte ich an der Universität Leipzig Einblicke in die Arbeitsfelder American Studies, Projektmanagement, die Tätigkeit als Tutor (Amerikanische Literatur) und die inhaltliche Vorbereitung eines Übersetzungsseminars sammeln, während meines Auslandssemesters an der University of Leeds setzte ich mich mit Filmwissenschaft, Kunstgeschichte und englischen Literaturstudien auseinander.

Übersetzerisch liegen meine Stärken besonders in der Übersetzung von Texten aus den Bereichen IT, Medien, Kultur (Kunst, Film, Musik, Literatur). Ich erschließe mir bei Bedarf durch gründliche Recherche auch gern neue Wissensfelder und Arbeitsbereiche.

Für mich ist es im Übersetzungsprozess besonders wichtig, zuerst in direkter Abstimmung mit den Kund*innen die passende sprachliche Realisierung für den jeweiligen Text zu erarbeiten und diese im Anschluss mit höchster Qualität und besonderer Sorgfalt umzusetzen.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!