Bianca Lipanska Konferenzdolmetscherin
AIIC Deutschland BDÜ VKD
MIT EINEM LÄCHELN GEHT ALLES LEICHTER! KONFERENZDOLMETSCHERIN, ÜBERSETZERIN UND DOZENTIN DEUTSCH, TSCHECHISCH, ENGLISCH ICH HELFE IHNEN BEI DER MEHRSPRACHIGEN KOMMUNIKATION – ÜBER LÄNDERGRENZEN HINWEG.
Tschechisch > Deutsch Englisch > Deutsch
Anfrage an
Bianca Lipanska
Qualifikationen
- Beglaubigte Übersetzungen: Tschechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
- Be/Vereidigter Dolmetscher: Tschechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
- Deutsch als Muttersprache
- 14 Jahre Berufserfahrung
- Mitglied im AIIC Deutschland - Association internationale des interprètes de conférence
- Mitglied im BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
- Mitglied im VKD - Verband der Konferenzdolmetscher e.V. im BDÜ e.V.
- Diplom-Abschluss: Übersetzen und Dolmetschen
- Master-Abschluss: Konferenzdolmetscherin
Fachgebiete
- Wirtschaft & Finanzen
- Umwelt
- Politik
- Kultur & Bildung
- Landwirtschaft & Forstwirtschaft
Software/Tools
- Microsoft Office
- Wordfast
Ausführliche Profilbeschreibung
Seit 2008 arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Deutschland, der Tschechischen Republik und in anderen Ländern Europas.
Darüber hinaus bin ich als beratende Dolmetscherin sowie als Dozentin tätig und lehre Studierenden die Kunst des Konferenzdolmetschens.
Wenn ich mal nicht übersetze, dolmetsche oder unterrichte, komme ich in einem der herrlichen Cafés in Prag zur Ruhe und genieße die Kultur und Architektur dieser wundervollen Stadt.
Ich gehe außerdem gern Ski fahren und wandern – und auf Reisen: Ich habe unter anderem bereits in London, den USA und Frankreich gelebt und gearbeitet.
Alumnus des Programm European Masters in Conference Interpreting der Karlsuniversität Prag
Diplom-Übersetzerin für Tschechisch und Englisch, Universität Leipzig
Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Tschechisch und Englisch, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt vom Oberlandesgericht in Dresden
Längere Auslandsaufenthalte unter anderem in den USA und Frankreich
Regelmäßige Teilnahme an Weiterbildungen des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD), des AIIC, des Goethe-Instituts, außerdem Teilnahme an WISE Interpreting Workshops und an einem Sprachkurs der Université Paul Valéry, Montpellier in Frankreich
Staatlich geprüfte Dolmetscherin (Sächsisches Landesamt für Bildung)
Ich bin Mitglied in folgenden Berufsverbänden für Dolmetscher und Übersetzer und halte damit wichtige fachliche und ethische Normen der Berufsausübung ein:
Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Mitglied des Tschechischen Verbands für Konferenzdolmetscher (ASKOT)
Darüber hinaus bin ich als beratende Dolmetscherin sowie als Dozentin tätig und lehre Studierenden die Kunst des Konferenzdolmetschens.
Wenn ich mal nicht übersetze, dolmetsche oder unterrichte, komme ich in einem der herrlichen Cafés in Prag zur Ruhe und genieße die Kultur und Architektur dieser wundervollen Stadt.
Ich gehe außerdem gern Ski fahren und wandern – und auf Reisen: Ich habe unter anderem bereits in London, den USA und Frankreich gelebt und gearbeitet.
Alumnus des Programm European Masters in Conference Interpreting der Karlsuniversität Prag
Diplom-Übersetzerin für Tschechisch und Englisch, Universität Leipzig
Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Tschechisch und Englisch, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt vom Oberlandesgericht in Dresden
Längere Auslandsaufenthalte unter anderem in den USA und Frankreich
Regelmäßige Teilnahme an Weiterbildungen des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD), des AIIC, des Goethe-Instituts, außerdem Teilnahme an WISE Interpreting Workshops und an einem Sprachkurs der Université Paul Valéry, Montpellier in Frankreich
Staatlich geprüfte Dolmetscherin (Sächsisches Landesamt für Bildung)
Ich bin Mitglied in folgenden Berufsverbänden für Dolmetscher und Übersetzer und halte damit wichtige fachliche und ethische Normen der Berufsausübung ein:
Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Mitglied des Tschechischen Verbands für Konferenzdolmetscher (ASKOT)