Dr. Alexandra Berlina Literaturübersetzerin & Simultandolmetscherin

Alexandra Berlina arbeitet seit 2001 als Übersetzerin, Lektorin und Dolmetscherin für Englisch, Deutsch und Russisch. Sie promovierte summa cum laude in Übersetzungswissenschaft. Ihre Dissertation Brodsky Translating Brodsky wurde 2014 vom Bloomsbury-Verlag veröffentlicht. Ihre Übersetzung von Der Meister und Margarita erschien 2020, und sie hofft, sich nun vor allem auf Literaturübersetzung zu konzentrieren.

Schriftlich übersetzt sie vor allem Lyrik /Poesie (Gedichte, aber auch Songs) und Literatur; dazu kommt in akademischem Bereich Fachwissen in Geistes- und Sozialwissenschaften. Alexandra übersetzt (ins Deutsche und Englische) in erster Linie Artikel und Bücher in Kunst-, Sprach- und Literaturwissenschaft, Geschichte, Psychologie, Politologie und Soziologie. Ihre besonderen Schwerpunkte sind dabei Diskriminierungsforschung (insbesondere Antisemitismus, Rassismus und Homophobie), Queer Studies, Theater, Slawistik, Germanistik, Anglistik und Amerikanistik. Das Lektorat solcher Texte ist ein weiteres wichtiges Standbein.

Mündlich konzentriert sie sich auf Simultandolmetschen (Konferenzdolmetschen) sowie das Dolmetschen bei öffentlichen Veranstaltungen, Interviews, Verhandlungen und Geschäftstreffen. Ihre Fachgebiete sind Wirtschaft, Kultur und Politik.

Für Kundenfeedback s. www.perevesti.net/rating, tabellarischer Lebenslauf gerne auf Anfrage.