Dolmetscher in Augsburg

Dolmetscher in Augsburg

Sie haben einen Dolmetschauftrag zu vergeben und benötigen einen entsprechenden Kostenvoranschlag? Die unverbindliche Anfrage zum Preis können Sie über Übersetzer.jetzt direkt bei Dolmetschern in Augsburg stellen.

Für ein individuelles Angebot machen Sie bei Ihrer Anfrage bitte folgende Angaben:

1. Wird ein ermächtigter Dolmetscher erforderlich sein?
2. An welchem Datum und Ort findet der Auftrag statt?
3. Wie lange wird der Auftrag in etwa dauern?

Eine Expressübernahme kann Eilzuschläge nachsichziehen. Vergeben Sie daher bitten den Auftrag so frühzeitig wie möglich an den gewünschten Dolmetscher.

Diese Preise fallen bei Dolmetschern an

Nur in ganz seltenen Ausnahmefällen bieten Dolmetscher Pauschalpreise an. Tagungen und Konferenzen stellen ein nur schwer zeitlich einzugrenzendes Auftragsfeld dar, weshalb für die Preiskalkulation vielmehr die ungefähre Dauer sowie das Themengebiet der Veranstaltung genutzt werden. Ein beeidigter Englisch-Dolmetscher erhält laut deutschem Justizvergütungsgesetz (JVEG) einen Stundensatz von 75 Euro bei offiziellen Einsätzen vor Gericht oder Behörden. Weitere Ausgaben wie Vorbereitung, Anfahrt und ähnliche Spesen sollten jedoch auch noch immer hinzugerechnet werden. Diese einzelnen Punkte dienen vielen Dolmetschern als grobe Orientierung bei der Preiskalkulation. Das endgültige Angebot wird jedoch immer in Absprache mit dem Kunden an den individuellen Gegebenheiten ausgerichtet. Unsere Empfehlung lautet deshalb, den Dolmetscher stets direkt zu kontaktieren.

Benötigt Ihr Auftrag einen ermächtigten Dolmetscher?

Ermächtigte oder beeidigte Dolmetscher kommen bei offiziellen Veranstaltungen zum Einsatz. Sie übernehmen Aufträge vor Behörden oder bei Gericht, da sie nicht nur die Fremdsprachen erstklassig beherrschen, sondern sich auch in den beteiligten Rechtsgebieten hervorragend auskennen. Außerdem sind sie vor einem Gericht beeidigt. Für diese Qualifikation bieten wir Ihnen als Auftraggeber eine Filterfunktion.

Fachlich spezialisierte Dolmetscher

Um für Ihren Auftrag den passenden Dolmetscher in Augsburg zu finden, führt Sie Übersetzer.jetzt zu einer umfassenden Liste an Sprachmittlern. Der Kontakt erfolgt dann kostenfrei und ohne Anmeldung. Zusätzlich weisen alle Dolmetscher bei Übersetzer.jetzt eine Zertifizierung auf.

Die benötigten Kriterien haben Sie mit wenigen Klicks im Filter eingestellt. Schon die gewünschte Dolmetschtechnik (z. B. Flüsterdolmetscher) ist ausreichend, damit Sie eine Liste an entsprechenden Experten angezeigt bekommen und daraus direkt den Kontakt aufnehmen können.

Da wir ausschließlich professionelle Dolmetscher mit Zertifizierung führen, ist das Fachgebiet zunächst zweitrangig. Denn die Dolmetscher besitzen sowohl herausragende Kultur- und Sprachkenntnisse als auch das benötigte Hintergrundwissen zu verschiedenen Fachgebieten. Somit werden auf unserem Portal unzählige Branchen abgedeckt, z. B. Finanzen, Landwirtschaft, Energie, Infrastruktur oder auch Pharmazie.

Nutzen Sie unsere Suchfunktion, um Dolmetscher in Augsburg nach ihrem Fachgebiet zu filtern. Ein kostenloses Angebot erhalten Sie direkt von dem jeweiligen Sprachmittler.

Dolmetscher in Schwaben

Dolmetscher arbeiten flexibel und mobil. Sie sind daher nicht mehr ausschließlich an Aufträge aus derselben Stadt gebunden. Auch Auftraggeber profitieren von dieser Freiheit, denn sie können über die eigene Ortsgrenze hinaus professionelle Dolmetscher beauftragen. Schauen Sie deshalb auch nach Dolmetschern in Königsbrunn, Aichach, Mering oder Gersthofen.

Nutzen Sie die Ortssuche bei Übersetzer.jetzt, wenn Sie kurzfristig einen Auftrag zu vergeben haben oder sich weite Anfahrten sparen möchten. So werden Ihnen nur Dolmetscher aus Ihrer Umgebung angezeigt.

Unterschiedliche Techniken des Dolmetschens

Damit Ihre Veranstaltung reibungslos verdolmetscht werden kann, sollten Sie sich vor Auftragsvergabe Gedanken zu der Technik machen. Denn das Format der Veranstaltung bedingt die eingesetzte Dolmetschtechnik. So arbeitet der Simultandolmetscher zeitgleich mit dem eigentlichen Redner und überträgt dessen Aussagen zwischen den Sprachen. Wird hingegen zunächst darauf gewartet, dass ein ganzer Abschnitt der Rede vorgetragen wurde, bevor in der Redepause verdolmetscht wird, handelt es sich um einen Konsekutivdolmetscher. Um in Verhandlungen von allen Beteiligten verstanden zu werden, greifen Geschäftsleute auf Flüsterdolmetscher zurück. Diese stehen dann meist einer einzigen Person zur Seite. Mit dem Konferenzdolmetscher besteht noch ein Universaltalent, das alle drei Techniken beherrscht und nutzt.

So gewährleisten Dolmetscher höchste Qualität

Während man Tippfehler in Texten mit einem Tastendruck schnell beheben kann, steht Dolmetschern als Experten für gesprochene Wörter eine solche Möglichkeit während eines Auftrags nicht zur Verfügung. Deshalb üben angehende Dolmetscher bereits während der Ausbildung, sich auf alle Arten von Redner und Situation einzustellen. Dafür nutzen sie echte Vorträge von großen Unternehmen oder internationalen Organisationen. Die dafür notwendigen kulturellen Fertigkeiten haben sie sich im Rahmen von Auslandsaufenthalten angeeignet. Um jeden Auftrag individuell zu bestreiten und alle nötigen Angaben zur Veranstaltung und Terminologie auf den Punkt abrufbar zu haben, fordern professionelle Dolmetscher regelmäßig ihre Gedächtnisleistung sowie die Auffassungsgabe.

Während des Auftrags wird die gewährleistet der Dolmetscher höchste Qualität ebenfalls mittels verschiedener Techniken. Bei längeren Veranstaltungen wird er üblicherweise von einem Kollegen unterstützt. Dieser arbeitet ihm im Hintergrund zu, indem er unbekannte Namen und wichtige Begriffe notiert sowie Eckpunkte des Vortrags recherchiert. Spätestens nach einer halben Stunde werden die Rollen hierbei getauscht, sodass der aktive Dolmetscher sich erholen kann. Zusätzlich sorgen Stift, Papier, Laptop und/oder Tablet als Ausrüstung dafür, dass auch kurzfristige Gedanken und neue Hintergrundinformationen für die Verdolmetschung abrufbar sind.

Um immer über die neusten Tendenzen innerhalb des Berufsfelds informiert zu sein und ständig im Austausch mit Kollegen zu stehen, sind viele Dolmetscher in einem oder mehreren Berufsverbänden angemeldet. Außerdem besuchen sie regelmäßig Fortbildungen und Tagungen. Hierüber schulen sie ihre sprachlichen und fachlichen Fertigkeiten, um jedem Auftrag mit dem gebotenen Maß an Kompetenz, Fokus und inhaltlicher Tiefe entgegentreten zu können.

Steckbrief zu Augsburg

Augsburg ist mit 290.000 Einwohnern die drittgrößte Stadt Bayerns hinter München und Nürnberg. Die Fuggerstadt liegt im bayrischen Teil Schwabens, ca. 75km nordwestlich der Landeshauptstadt.

Schon aus der Zeit vor Christus finden sich Belege über die Besiedlung des heutigen Augsburgs, das zeitweilen sogar die zweitgrößte Siedlung des Römischen Reiches nördlich der Alpen war. Durch die Lage kam es jedoch auch häufiger zu Gefechten, an denen die vielen verschiedenen Bevölkerungsgruppen der Region beteiligt waren. Als bekannteste Auseinandersetzung gilt die Schlacht auf dem Lechfeld von 955, in der Ungarn dem König Otto I. gegenüberstand. Unter Kaiser Friedrich Barbarossa erhielt Augsburg das Stadtrecht und entwickelte sich schon früh zu einem wichtigen Handelsplatz. Das wurde auch durch reiche Kaufleute und die Börse begünstigt, die sich in der Stadt niederließen.

Augsburg liegt an der Autobahn A8 und ist hierrüber zwischen Osten und Westen mit München und Stuttgart verbunden. Von Norden nach Süden ist die wichtigste Straßenverbindung die Bundesstraße B2, die von der polnischen Grenze bei Rosow in Brandenburg bis Mittenwald in Oberbayern führt. Auf der Schiene ist die Stadt von der Landeshauptstadt aus in unter einer Stunde erreichbar. Weiterhin bestehen Verbindungen nach Berlin, das Ruhrgebiet, Frankfurt und Südwestdeutschland.

Durch die lange und wechselhafte Geschichte der Stadt finden sich bis heute viele verschiedene Baustile in Augsburg. Neben den Kirchen und dem Dom, der in Teilen bereits seit 1065 besteht, sind es besonders die Stadttore, die noch aus dem Mittelalter stammen. Die Renaissance prägte besonders die Innenstadt, in der mit der 1523 errichteten Fuggerei die älteste Sozialwohnsiedlung der Welt besteht. Doch auch aus den folgenden Epochen wie Barock, Rokoko, Klassizismus und Jugendstil sind in der Stadt Gebäude und Überbleibsel zu finden.

Ende des 19. Jh. gewann Augsburg an Bedeutung für die Textilindustrie und den Maschinenbau. Noch heute besteht die Maschinenfabrik Augsburg Nürnberg, besser unter ihrem Kürzel MAN bekannt. In ihr entwickelte Rudolf Diesel 1893 den nach ihm benannten Motor. Auch der Flugzeugbauer Messerschmitt stammt aus der Stadt.

Weitere wichtige Unternehmen sind der Baumanangementkonzern Walter Bau Ag oder auch eine Sparte von Fujitsu. Darüber hinaus ist Augsburg aus touristischer Sicht für ganz Deutschland durch die Puppenkiste von kultureller Bedeutung. Außerdem besitzt die Stadt mehrere Museen und Theater, so etwa das Staatstheater, das Jüdische Kulturmuseum oder auch das Eishockeymuseum. Ein weiteres interessantes Detail zu Augsburg ist, dass die Stadt bundesweit die meisten gesetzlichen Feiertage besitzt. Durch den stadteigenen Feiertag am 8. August, dem Hohen Friedensfest, sind es 15, und damit einer mehr als das Bundesland Bayern.

Fragen Sie hier jetzt einen geprüften Dolmetscher in Augsburg für Ihren Auftrag an, unverbindlich und kostenlos.