Chris Richardson Allgemeinübersetzer

Seitdem ich 1996 von Großbritannien nach Deutschland gezogen bin, habe ich über zwanzig Jahre breitgefächerte Berufserfahrung als Übersetzer (Deutsch-Englisch) und Korrekturleser gesammelt. Ich kann auf eine langjährige und andauernde Zusammenarbeit mit Sprachdienstleister und öffentlichen Einrichtungen zurückblicken, vor allem mit der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) sowie der Stadtverwaltung Hannover.
Mein Hauptfachgebiet liegt in der Medizin bzw. in der (bio)medizinischen Forschung. Ich verfüge aber auch über umfangreiche Erfahrungen mit der Übersetzung und sprachlichen Bearbeitung einer Vielzahl von Textarten aus anderen Bereichen, wie z. B. Naturwissenschaften, Umwelt und nachhaltige Entwicklung. (Meine akademische Ausbildung mit einem Bachelorabschluss in Ökologie und einem Masterabschluss in Forstwirtschaft bietet dafür ideale Voraussetzungen.) Ich habe auch viele Texte aus den Bereichen Recht, Marketing, Wirtschaft und Finanzen sowie allgemeine Texte übersetzt. Unter meinen veröffentlichten Übersetzungen ist außerdem ein Kindermusical.
Als britischer Muttersprachler bin ich natürlich mit der Sprache und Kultur meines Heimatlandes (sowie die der sonstigen englischsprachigen Welt) bestens vertraut. Da ich seit über zwanzig Jahren in Deutschland wohne und arbeite – ich habe eine deutsche Ehefrau und die doppelte Staatsbürgerschaft – kenne ich Land, Leute und Kultur meiner Wahlheimat auch sehr gut. Dank dieser Zweisprachigkeit und meinem bikulturellem Verständnis kann ich bei Übersetzungen den Ansprüchen sowohl des deutschen Ausgangstextes als auch des englischen Zieltextes gerecht werden.
Ich habe viel positives Kundenfeedback bezüglich meiner Zuverlässigkeit, pünktlichen Lieferung und dem sehr gut lesbaren Schreibstil erhalten. Letzteres, einschließlich einer präzisen und angemessenen Wortwahl – die möglichst wie ein Originaltext und keine Übersetzung klingen soll – ist mir als Profi-Übersetzer zum persönlichen Anspruch geworden.