Elena Mieck Fachübersetzerin & Konsekutivdolmetscher

Sprachmittlerin für Behörden, Unternehmen und Privatkunden
Als studierte Dolmetscherin und Übersetzerin möchte ich mein Fachwissen und einschlägige Erfahrungen auf dem Bereich Sprachmittlung weiterhin einsetzen, um die Kommunikation zwischen Gesprächspartnern aus unterschiedlichen Kulturen zu ermöglichen.

Auftraggeber: BAMF, Polizei, JVA, Übersetzungsbüros, Firmen, Bildungszentren
- Technische Übersetzungen (dt. – russ., russ. – dt.):
Industrie (Gebrauchsanweisung, Bedienungsanleitung, Broschüre oder technische Dokumentationen), Recht- und Justizübersetzung, Lektorat und Post-Editing, Präsentationen
- Dolmetschereinsätze online und vor Ort (dt. – russ., russ. – dt.): Telefonkonferenzen, Preisverhandlung, Interviews, Ärzte- und Behördengänge, Weiterbildungen
- Fachbereiche: Maschinenbau, Elektrotechnik, Medizin und Pharmazeutik, Wissenschaft und Forschung, Webseiten und IT

Meine Arbeitgeber und Kollegen schätzen meine hohe Eigenmotivation, Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein sowie organisatorisches Geschick. Mich zeichnet gründliche Arbeitsweise und ein effizienter, zielorientierter Arbeitsstil aus.