Elisa Lanata

Elisa Lanata Fachübersetzerin & Konferenzdolmetscherin

Freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin seit 2009, Lehrbeauftragte für Dolmetschen und Übersetzung (Technik) an der Uni Genua.

Deutsch > Italienisch Englisch > Italienisch

Anfrage an
Elisa Lanata
    1
    2
    3
    Datei anhängen
    oder Textlänge angeben
    Optional : weitere Informationen
    file.mp4
    Name
    Email
    Qualifikationen
    • Italienisch als Muttersprache
    • 11 Jahre Berufserfahrung
    • Master-Abschluss: DESS (Dolmetschen)
    • Diplom-Abschluss: Übersetzung und Dolmetschen
    Fachgebiete
    • Industrie & Technik
    • Recht & Verwaltung
    Software/Tools
    • MemoQ
    • OmegaT
    • SDL Trados Studio
    Ausführliche Profilbeschreibung
    Sprachkombinationen: DE(de-ch) und EN(uk-us) ins IT(it-ch)
    Dienstleistungen: Übersetzung, Korrekturlesen, Revision, Dolmetschen (Simultan/RI)
    Textsorten: Technische Übersetzungen (Anleitungen, technische Datenblätter, Präsentationen sowie Webseiten, Qualitätsmanagement, Ausschreibungen, interne und externe Unternehmenskommunikation, Broschüren, Berichte, u.s.w.), Recht (Verträge, Handelsabkommen, Urkunden, Verfügungen, u.s.w.), allgemeine Texte.
    CAT-tools und QA: SDL Studio 2019, X-bench (MemoQ auf Anfrage)
    Antwortverhalten: ich bin erreichbar von Montag bis Freitag, von 7.30 bis 20 Uhr (E-Mail) und antworte binnen 30-60 Minuten.
    Revision: für beide Sprachkombinationen biete ich den Dienst Übersetzung+Revision an (mit zwei Kollegen von denen ich Lebenslauf und Referenzen liefern kann)
    KONTAKT
    Elisa Lanata
    Chiavari

    Tel: Tel. anzeigen +39 3488941601
    E-Mail: elisalanata@gmail.com

    Elisa Lanata ist Teil von folgenden Gruppen