Hélène Carrasco-Nabih Allgemeinübersetzer

Als qualifizierte Hochschulabsolventin mit zwei Master-Abschlüssen [Institut supérieur d’Interprétariat et de Traduction (ISIT), Paris + "Maîtrise" in vergleichender Literatur] leiste ich druckreife Übersetzungen aus dem Deutschen bzw. Englischen ins Französische/Muttersprache. Hinsichtlich der typografischen Regeln richte ich mich nach den AFNOR-Standards der Bibliothèque nationale de France (BNF). Durch meine 9-jährige Erfahrung bei der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) in Marokko habe ich eine Expertise in den Bereichen Internationale Zusammenarbeit/Org./Institutionen sowie Energie/Umwelt entwickelt: sei es bei der Erstellung bzw. Übersetzung von Projektsteckbriefen, Newslettern, Berichten, Besprechungsprotokollen, oder bei der Revision/Lektorat/Korrektorat von Studien, Schulungshandbüchern, Webseiten… Seit der Gründung meiner eigenen Firma – TRADUCTECH – in 2017 bin ich u.a. unter Vertrag mit dem Sprachdienst der GIZ mit Sitz in Eschborn.
Zu meinen Fachbereichen gehören nicht nur Int. Zusammenarbeit/Org./Institutionen und Energie/Umwelt, sondern auch Marketing/Werbung/Mode/Schmuck/Textil, Literatur/Dichtung/Kunst(geschichte), Philosophie/Soziologie/Ethnologie/Religionswissenschaft, Freizeit/Tourismus/Hotels sowie Technik/Betriebsanleitungen (Übersetzung von 56.000 Wörtern in September-Oktober 2019 mit SDL TRADOS STUDIO in den Bereichen Mechanik, Elektronik, Sensoren).
Ich sorge dafür, dass meine Endtexte bis zum letzten Punkt und Komma fehlerfrei sind. Außerdem leiste ich keine wortwörtliche Übersetzung, sondern bestrebe mich, Ausdrücke und Redewendungen zu benutzen, welche Inhalt, Kontext und Kultur in die Zielsprache fließend übertragen.