Ivan Bielia Allgemeinübersetzer

BERUFSERFAHRUNG

· Seit 2018: Freiberuflicher Übersetzer DE ins RU mit Spezialisierung auf Sach- u. Fachliteratur, wie
juristische, politische, finanzielle und technische Texte.
· 2016-2018: Berater u. Prozessgestaltung für Designteams u. öffentliche Einrichtungen auf Basis von
DesignThinking (GargageGang, KodMista, KMBS, u.a.)
· 2013-2016: Dolmetscher mit Beratungsleistungen in Kommunikation u. Prozessabwicklung für
internationale Teams u. Projekte (UNIQUA, SVC, ORB, ALPHA-Bank, NAVI, u.a.)
· 2009-2012: Freiberuflicher Übersetzer DE ins RU mit Spezialisierung auf Marketing, Design u. Psychologie
· 2007-2009: Übersetzer in einem IT-Localizationsprojekt (Obi GmbH Ukraine)
· 2004-2007: Übersetzer u. Dolmetscher für eine Zeitung in der Redaktion u. in der Druckerei, mit
enger Zusammenarbeit deutscher Maschinenbauunternehmen (KBA, MAN-Roland)

AUSBILDUNG & QUALIFIKATIONEN

2018-2020: Intensive Teilnahme in Forschung von buddhistischen Texten mit Praktik, Suttavada U.S.A.
2011-2014: Studium an der Nationalen Pädagogischen Universität in Kiew, dipl. Psychologe, Master
2009-2011: Diverse Lernkurse in interdisziplinären Studienfächern (Psycholinguistik, Psychotherapie, u.a.)
2003-2008: Studium an der Kiewer Nationalen Linguistischen Universität, dipl. Übersetzer, Master
2000-2003: Deutsche Schule in Donetsk, Ukraine, Mehrmaliger Teilnehmer und Preisträger in Olympiaden
1991-1999: Staffelsee-Gymnasium in Murnau