Ragnild Bail-Hack Allgemeinübersetzer
DVÜD
Durch meine zweifache berufliche Qualifikation als Übersetzerin und staatlich anerkannte MTLA können Sie sicher sein, dass Ihre Übersetzungen in besten Händen sind.
Niederländisch <> Deutsch
Anfrage an
Ragnild Bail-Hack
Qualifikationen
- Beglaubigte Übersetzungen: Niederländisch <> Deutsch
- Muttersprachen: Deutsch, Niederländisch
- 9 Jahre Berufserfahrung
- Mitglied im DVÜD - Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher
- Fachassistentin Nuklearmedizin - staatliche Anerkennung Bundesland Berlin
- Bachelor-Abschluss: HBO-Übersetzerin in den Niederlanden
- Staatsexamen: MTLA - staatliche Anerkennung in Heidelberg/Deutschland
Fachgebiete
- Medizin & Pharma
- Naturwissenschaften
- Recht & Verwaltung
Software/Tools
- MemoQ
Referenzen
- Ich gebe keine Kundendaten weiter.
Ausführliche Profilbeschreibung
Ich bin Übersetzerin (B Comm/NL, Studium: Leiderdorp/Nederland) und staatlich anerkannte MTLA (medizinisch-technische Laboratoriumsassistentin – Heidelberg/Deutschland). Besonders im hochsensiblen Bereich der medizinischen Übersetzungen bringe ich spezifische Fähigkeiten und Kenntnisse durch meine langjährige Arbeit im medizinischen Sektor mit. Dazu zählen die Beherrschung der medizinischen Terminologie, sichere Kenntnisse über das Gesundheitssystem der Ausgangs- und Zielkultur, die Beherrschung der Übersetzungsstrategien und Übersetzungstechniken und große allgemeine Kenntnisse über die Ausgangs- und Zielkultur. Zu meinen weiteren Spezialgebieten zählen juristische Übersetzungen, die Übersetzung von Urkunden sowie die Übersetzung von Zeugnissen.