Dolmetscher in Köln

Dolmetscher in Köln

Sie haben einen Dolmetschauftrag zu vergeben und benötigen ein passendes Angebot? Auf Übersetzer.jetzt können Sie Dolmetscher direkt in Köln um eine unverbindliche Preisauskunft bitten.

Ihre Anfrage sollte für möglichst hohe Genauigkeit die folgenden Angaben enthalten:

1. Ort und Datum der Veranstaltung
2. Dauer des Einsatzes
3. Benötigen Sie einen ermächtigten Dolmetscher?

Beachten Sie bitte, dass eine zu kurzfristige Auftragsvergabe unter Umständen Eilzuschläge nachsichziehen kann. Vergeben Sie deshalb frühzeitig Ihren Auftrag an einen entsprechenden Dolmetscher in Köln.

Übliche Preise bei Dolmetschern

Veranstaltungen wie Tagungen und Symposien sind zeitlich nicht immer eindeutig einzugrenzen. Deshalb legen Dolmetscher nur selten Pauschalpreise fest. Viel häufiger wird auf Grundlage des Themengebiets und der allgemeinen Dauer der Veranstaltung kalkuliert. Zusätzlich besteht in Deutschland das Justizvergütungsgesetz (JVEG). Laut diesem Gesetz erhalten ermächtigte Dolmetscher für die Sprachenkombination Englisch-Deutsch bei offiziellen Aufträgen, etwa vor Gericht, einen Satz von 75 Euro pro Stunde. Zusätzlich fallen meist noch Spesen wie Vorbereitung und Anfahrt an. Viele Dolmetscher nutzen diese Punkte als ungefähre Berechnungsgrundlage. Das endgültige Angebot wird dabei natürlich in Absprache mit dem Kunden individuell erstellt. Wir raten daher, sich direkt an den gewünschten Dolmetscher zu wenden.

Erfordert Ihr Auftrag einen beeidigten Dolmetscher?

Es kann vorkommen, dass offizielle Termine bei Behörden oder vor Gericht die Beauftragung eines ermächtigen oder beeidigten Dolmetschers notwendig machen. Dieser ist vor einem Gericht beeidigt und besitzt nicht nur die umfassenden Sprachkenntnisse, sondern auch das erforderliche Hintergrundwissen im Rechtsraum. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, diese Qualifikation präzise bei Ihrer Suche zu filtern.

Spezialisierte und fachlich versierte Dolmetscher

Auf Übersetzer.jetzt sind alle Dolmetscher zertifiziert. Die Kontaktaufnahme ist kostenfrei und ohne Registrierung möglich. Schöpfen Sie bei uns daher aus der vollen Auswahl und beauftragen Sie einen Dolmetscher in Köln auf unserer Seite.

Die Suche ist sehr einfach: Bereits ein einziges benötigtes Kriterium (bsp. Simultandolmetscher) reicht aus, um in Kontakt mit einem passenden Sprachexperten zu treten.

Da bei Übersetzer.jetzt ausschließlich Dolmetscher mit Zertifizierung registriert sind, ist das Fachgebiet zunächst unerheblich. Wir bieten Ihnen für jeden Auftrag eine große Auswahl an professionellen Dolmetschern. Diese besitzen erstklassige Kultur- und Sprachkenntnisse. Zusätzlich sind Sie umfangreich geschult in den einzelnen Fachgebieten. So finden Sie bei uns Experten für nahezu alle Wirtschaftszweige, z.B. Pharmazie, Umwelt, Luft- und Raumfahrt oder auch IT.

Nutzen Sie unsere Webseite und kontaktieren Sie Dolmetscher in Köln für ein kostenfreies Angebot. Die Suche nach dem benötigten Fachgebiet ist einfach und mit wenigen Klicks möglich.

Dolmetscher vom Niederrhein

Die Welt wächst zusammen: Die Beauftragung eines Dolmetschers innerhalb ein und derselben Stadt ist für Auftraggeber nicht mehr notwendig. Umgekehrt übernehmen die Sprachmittler auch nicht mehr ausschließlich Aufträge nur innerhalb der eigenen Stadt. Suchen Sie auch Dolmetscher in Bergheim, Frechen, Wesseling oder Rösrath.

Bei zu langen Anfahrtswegen oder wenn der Auftrag kurzfristig zu vergeben ist, lohnt sich hingegen die Suche direkt vor Ort. Dafür können Sie auf Übersetzer.jetzt die Ortssuche nutzen.

Dolmetscher mit unterschiedlichen Techniken

Um für Ihren Auftrag den passenden Dolmetscher auszuwählen, sollten Sie die folgenden drei Typen kennen. Denn die eingesetzte Dolmetschtechnik hängt maßgeblich vom Format der Veranstaltung ab. Unter einem Simultandolmetscher versteht man die Übertragung einer Rede zur gleichen Zeit mit dem eigentlichen Vortragenden. Der Konsektutivdolmetscher hingegen wartet zunächst, ein ganzer Abschnitt vorgetragen wurde, bevor er mit der Übertragung zwischen den Sprachen beginnt. Flüsterdolmetscher übernehmen meist Aufträge in kleineren Runden, etwa Verhandlungen. Dort sorgen sie dafür, dass eine Person von allen anderen Beteiligten verstanden wird und flüstern ihr umgekehrt dezent die Aussagen aus dem Plenum zu. Als vierten Typ gibt es den Konferenzdolmetscher. Er deckt alle drei Techniken ab.

Dolmetschleistung in höchster Qualität

Schon frühzeitig üben Dolmetscher, sich auf alle Arten von Redner und Situation einzustellen. Das ist wichtig, weil Fehler während einer Rede nicht so einfach korrigiert werden können wie bei geschriebenen Texten. Daher wird bereits in der Ausbildung mit echten Reden von der UN, NATO oder EU geübt. Dafür ist auch Kulturkompetenz notwendig, die sich die Dolmetscher über Auslandsaufenthalte angeeignet haben. Zusätzlich trainieren und fordern die professionellen Sprachmittler unaufhörlich ihre Gedächtnisleistung sowie die Auffassungsgabe. Dadurch ist es ihnen möglich, Dolmetschaufträge mitsamt Terminologie und Informationen immer auf den Punkt genau und individuell durchzuführen.

Um die Dolmetschqualität während einer Veranstaltung zu gewährleisten, treten Dolmetscher bei längeren Aufträgen üblicherweise mit mindestens einem Kollegen auf. Dieser arbeitet im Hintergrund und notiert dem aktiven Dolmetscher unbekannte Namen, schwierige Fachbegriffe und recherchiert zur Veranstaltung. Nach spätestens 30 Minuten werden die Rollen getauscht, damit ausreichend Erholungszeit gegeben ist. Doch auch die professionelle Ausrüstung sorgt dafür, dass die Qualität der Dienstleistung jederzeit das Höchstmaß erreicht. Stift, Papier, Laptop und Tablet sind die immerwährenden Begleiter bei jedem Dolmetschauftrag. Nur so kann gleichzeitig recherchiert und verarbeitet werden.

Über die Mitgliedschaft in Berufsverbänden stehen Dolmetscher in regen Austausch mit Branchenvertretern, Kollegen und Experten. So sind sie immer auf dem neusten Stand und setzen die gängigsten Praktiken ihres Berufs ein. Über fortlaufende Weiterbildungen schulen professionelle Sprachmittler zudem gleichermaßen ihre Fremdsprachen, ihr Fachwissen sowie ihre Fertigkeiten. Nur aus der Kombination dieser drei ergibt sich die rundum zufriedenstellende Dolmetschleistung in höchster Qualität.

Köln kennenlernen

Mit über 1 Mio. Einwohner ist Köln die größte Stadt des Landes Nordrhein-Westfalen und steht bundesweit an vierter Stelle. Als Zentrum der Metropolregion Rhein-Ruhr zählt der Ballungsraum über 10 Mio. Menschen.

Kölns Ursprung ist bis weit über das römische Reich zurückverfolgbar. Die ersten Erwähnungen fand eine Siedlung mit dem Namen Colonia Claudia Ara Agrippinensium, die um 50 n.Chr. zur Stadt wurde. Der Anfang des Siedlungsnamens ist prägend für den heutigen Namen der Stadt in beinahe jeder Sprache: Cologne (fr, en), Colonia (es, pt, it), Köln, uvm.

Die geographische, politische und historische Bedeutung der Stadt bildete sich bereits im frühen Mittelalter heraus, als um 455 Franken die Stadt einnahmen. Bis dato war Köln von Römern verwaltet worden, was in der Folgezeit zu einer Vermischung beider Kulturen in der Region führte. Kurz darauf erhoben die Merowinger die Stadt zur Residenz und richteten den Bischofssitz des karolingischen Reichs ein.

Mitte des 9. Jh. kam es zum ersten Überfall der Wikinger auf Köln. Zwar entwickelten sich so auch Handelsbeziehungen zwischen Normannen und der hiesigen Bevölkerung, jedoch kippte dieses Verhältnis in ein ausbeuterisches. Die Normannen verlangten immer höhere Summen Lösegeld, ließen dafür jedoch die Stadt unbeschadet. Nachdem rheinaufwärts jedoch alle Ortschaften von den Marodeuren vernichtet und geplündert wurden, fiel auf dem Rückweg auch Köln dem Treiben zum Opfer. Die Stadt konnte die Forderungen nicht begleichen, sodass auch sie zerstört wurde. Aus diesem Grund wurden die Stadtmauern nach dem Wiederaufbau ausgebessert.

Kölns klerikaler Einfluss wurde im 10. Jh. forciert, als die Stadt zum Sitz des Erzstiftes und des Kurfürstentums aufstieg. Bis heute liegen die Gebeine der Heiligen Drei Könige im Dom, was viele Pilger anzog.

Mit fast 40.000 Einwohnern war Köln bereits im Mittelalter eine der größten Städte im deutschsprachigen Raum. Das Wachstum war so rasant, dass sich die Ortschaft immer weiter nach außen dehnte und fortwährend erweitert werden musste. Bis heute kann diese Entwicklung an den Befestigungsanlagen nachvollzogen werden. Kölns Glanz war zu dieser Zeit mit dem von anderen Metropolen wie Rom, Konstantinopel oder Jerusalem vergleichbar. Als Wertschätzung dafür erhielt der Ort den Zusatz „Sancta“, was wiederum der Anlass für den Dombau war.

Durch die günstige Lage am Rhein erhielt Köln Mitte des 13. Jh. umfassende Rechte zum Warentransport auf dem Fluss. Als Freie Reichsstadt galt sie jedoch erst Ende des 15. Jh. Zur selben Zeit wurde die Stadt Mitglied im Niederrheinisch-Westfälischen Reichskreis. Ende des 16. Jh. wurden Katholizismus und Protestantismus in der Stadt gleichgestellt, was jedoch zu Konflikten zwischen Bevölkerung, Papst und Herrschern führte. Der in der Folge ausgebrochene Truchessische Krieg dauerte fünft Jahre und zerstörte die Orte Deutz, Bonn und Neuss.

Wenig später brach der Dreißigjährige Krieg aus, verursachte jedoch geringeren Schaden. Köln konnte die Zerstörung vor allem durch Schutzgeldzahlungen abwenden. Gleichzeitig wurden in der Stadt Waffen produziert, was viele Militärs in das Umland lockte.

Die Französische Revolution brachte Napoleonische Truppen in die Stadt. Während der Besatzung verlor Köln den Status einer Freien Reichsstadt und gehörte fortan zum französischen Staat. Der Wiener Kongress 1815 setzte dann wiederum Preußen als Herrschaftsmacht über Köln ein.

Köln erlebte im Ersten Weltkrieg mehrere Bombardements. Die Folge der Zerstörung war eine massive Wirtschaftskrise während der Weimarer Republik. Der damalige Bürgermeister Konrad Adenauer ließ allerdings 1932 die erste Autobahn zwischen Köln und Bonn errichten. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt zu etwa 90% beschädigt. Mehr als 260 Luftangriffe trafen die Stadt, bevor sie von US-Truppen eingenommen wurde. Die Bevölkerung war zu Ende des Krieges von 772.000 auf 104.000 Einwohner geschrumpft.

Köln steht heute für die köllsche Mundart, das bekannte Bier sowie den traditionsreichen Fußballverein. Der Dom sowie der Karneval sind international bekannt. Köln ist zudem ein beliebtes Touristenziel, nicht nur zur fünften Jahreszeit.

Wenn auch nicht Landeshauptstadt ist Köln dennoch ein elementar wichtiger Messe- und Wirtschaftsstandort in Deutschland. Große Medienhäuser wie der WDR, RTL und n-TV sind in Köln ansässig. Auch Ford und Rewe haben ihren Sitz in der Stadt. Weltweit bekannt ist die Gamescom, die Computerspielemesse, die in Köln stattfindet.

Fragen Sie hier jetzt einen geprüften Dolmetscher in Köln für Ihre Übersetzung an, unverbindlich und kostenlos.