Anita Sedaj Allgemeinübersetzerin & Simultandolmetscherin

Sie sind auf der Suche nach einem kompetenten Dolmetscher und Übersetzer für Albanisch? Dann bin ich die richtige Ansprechpartnerin für Sie! Als allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin der albanischen Sprache stehe ich Ihnen für amtlich zu beglaubigende Übersetzungen gerne zur Verfügung. Sorgfalt und Professionalität sind bei meiner Berufserfahrung seit 1993 eine Selbstverständlichkeit.

Das ausstellende Land der Unterlagen ist dabei unerheblich. Dabei kann es sich um Dokumente aus dem Kosovo, Albanien, Nordmazedonien oder anderen Regionen handeln, in denen Albanisch als anerkannte Sprache gesprochen wird (z. B. in einigen Regionen Serbiens und Montenegros). Kosovarische Dokumente und solche aus Albanien bilden dabei traditionell die Mehrheit der von der albanischen in die deutsche Sprache zu übersetzenden Unterlagen, da in Deutschland eine recht große kosovarische und albanische Gemeinschaft lebt.

Zur Info: Kosovarisch ist keine Sprache im eigentlichen Sinne, im Kosovo wird Albanisch gesprochen. „Kosovarisch“ ist eine Form des gegischen Dialekts (nordöstliches Gegisch) innerhalb der albanischen Sprache.

Bei mündlichen Terminen zum Dolmetschen für die albanische Sprache stehe ich im gesamten Rhein-Main-Gebiet zur Verfügung. Dies kann bei Behördengängen wie Standesämtern zwecks Eheschließung, Ausländerbehörden oder anderen Behörden notwendig sein. Aber auch meine langjährige Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin der Sprache Albanisch bei Gerichten, staatlichen Stellen wie dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge und unzähligen anderen Einrichtungen soll hier nicht fehlen. Dabei arbeite ich in dem Bereich der Übersetzungen und Verdolmetschungen der Sprachen Albanisch-Deutsch und Deutsch-Albanisch schon seit den frühen 90er Jahren, wodurch ich über einen reichhaltigen Erfahrungsschatz verfüge. Entsprechend ausgeprägt ist mein sprachliches und charakterliches Feingefühl, dass es mir erlaubt empathisch auf die Anforderungen meiner Kunden einzugehen, die auf meine Sprachdienste in der albanischen Sprache angewiesen sind.

Meine absolute Vertraulichkeit liegt in meiner Natur. Darüber hinaus bin ich als allgemein vereidigte und ermächtigte Dolmetscherin und Übersetzerin der albanischen Sprache gesetzlich zu besonderem Stillschweigen verpflichtet. Entsprechend arbeite ich auch in sensiblen Bereichen wie bei:

Jugendämtern,
Familiengerichten,
Bundes- und Landesbehörden,
und vielen weiteren Stellen.

Bei weiteren Fragen stehe ich jederzeit gerne zur Verfügung.

Anita Sedaj
Allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin der albanischen Sprache (Sprachkombination Albanisch-Deutsch / Deutsch-Albanisch).