Barbara Pagenkopf Fachübersetzerin

Wirtschaft, Recht und Sprachen sind meine Herzensangelegenheiten. Bereits während meines Studiums der Volkswirtschaftslehre in Kiel, Glasgow und Köln war es mir wichtig, auch Rechtsvorlesungen zu besuchen, um mein Wissen zu erweitern. Als studentische Hilfskraft sammelte ich dann erste Erfahrungen im Übersetzen wissenschaftlicher Artikel - und war begeistert: Das war genau die Verbindung meiner drei Leidenschaften, nach der ich gesucht hatte.
Nachdem ich mein Studium mit dem Diplom abgeschlossen hatte, ließ ich mich zur Übersetzerin weiterbilden und legte die staatliche Prüfung für Übersetzer ab. Es folgte eine Weiterbildung in deutscher Rechtssprache sowie die Ermächtigung als Übersetzerin durch das OLG Koblenz, um auch beglaubigte Übersetzungen anbieten zu können.
Seit 2020 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und übersetze mit Herzblut in den Bereichen Wirtschaft (vor allem Volkswirtschaftslehre und Wirtschaftspolitik) und Recht (beglaubigte Übersetzungen, Strafrecht, Erbrecht, Familienrecht, Vertragsrecht).
Das Vertrauen, das meine Kunden in mich setzen, motiviert mich jeden Tag aufs Neue, Übersetzungen mit der hohen Qualität anzufertigen, die sie von mir erwarten.