Bettina Dauch Fachübersetzerin

Sprachen:
- Deutsch (Muttersprache)
- Französisch
- Englisch
- Finnisch
- Nordsamisch


Leistungen:
- Übersetzungen
- Korrekturlesen/Lektorat
- Post-Editing

für die folgenden Sprachrichtungen:
Französisch – Deutsch
Deutsch – Französisch
Englisch – Deutsch
Nordsamisch – Deutsch
Nordsamisch – Französisch

Fachgebiete:
Allgemeine Texte
Internetauftritte
Urkunden (beglaubigt)
Film-Transkription
Korrespondenz
Recht
Werbung
Reise, Outdoor

Werdegang und Berufserfahrung:
- Ca. 18 Jahre Übersetzungserfahrung in Teilzeit: vom Französischen ins Deutsche, vom Deutschen ins Französische, vom Englischen ins Deutsche, vom Samischen ins Deutsche (Übersetzungen von Websites, Urkunden, Korrespondenz, Werbung, Transkription von TV-Dokumentationen, Post-Editing)
- Verfassen eines Sprachführers für die nordsamische Sprache: „Samisch für Lappland“ (2005)
- Vereidigung als Urkundenübersetzerin für die französische Sprache beim Landgericht Mannheim (2003)
- Staatliche Übersetzerprüfung für Französisch (Fachgebiet Geisteswissenschaften) beim Oberschulamt Karlsruhe (2002)
- Teilzeitbeschäftigung als Redaktionsassistentin bei einem Verlag (seit 2000)
- Fernstudium an der AKAD zur Übersetzerin für Französisch (1999-2002)
- Tätigkeit als Exportsachbearbeiterin/Fremdsprachenkorrespondentin mit regelmäßigen Übersetzungen (Deutsch/Französisch/Englisch) im Lebensmittelbereich (1994-1999)
- Studium “Langues Etrangères Appliquées” (Angewandte Fremdsprachen”) an der Universität Le Mirail in Toulouse/Frankreich (1992-1994)
- Studium Französisch als Fremdsprache an der Universität Le Mirail in Toulouse/Frankreich (1991-1992)