Birgit Klyssek Fachübersetzerin & Verhandlungsdolmetscherin
Asetrad Asetrad BDÜ
Englisch Deutsch Fachübersetzerin, beglaubigte Übersetzungen Spanisch, Fachübersetzungen Wirtschaft, Umwelt und Klima, Politik, Finanzen, Personalpolitik, Bildung, Wein, Architektur, Sporttourismus, dolmetschen in Unternehmen/Fabriken
Englisch > Deutsch Spanisch > Deutsch Katalanisch > Deutsch
Anfrage an
Birgit Klyssek
Qualifikationen
- Beglaubigte Übersetzungen: Spanisch > Deutsch
- Deutsch als Muttersprache
- 25 Jahre Berufserfahrung
- Mitglied im Asetrad - Asociación Española de Traductores
- Mitglied im Asetrad - Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
- Mitglied im BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
- Diplom-Abschluss: Wirtschaft
Fachgebiete
- Wirtschaft & Finanzen
- Kultur & Bildung
- Industrie & Technik
- Landwirtschaft & Forstwirtschaft
- Marketing
Software/Tools
- Trados
Referenzen
- BASF, Polytechnik, Landesregierungen, Ministerien
Ausführliche Profilbeschreibung
Mein Name ist Birgit Klyssek und ich organisiere mein inhabergeführtes Übersetzungs- und Dolmetscherbüro seit 25 Jahren in Frankfurt und in Spanien, Barcelona Tarragona.
Ich biete Englisch Deutsch Fachübersetzungen als auch beglaubigte Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch-Spanisch für Unternehmen und übersetze darüber hinaus auch aus dem Katalanischen.
Zu meinem Portfolio gehören Unternehmenskommunikation, Vereinbarungen, Versammlungsprotokolle, Satzungen, Kaufurkunden, Fragebögen, Anweisungen, Themen über Covid-19/Corona, Whistleblower, Geldwäsche, Wirtschaft, Politik und Gesellschaft, Dokumente aus Tourismus und Reiseverkehr, Hotels, Fremdenverkehrsämter, Tourist Büros, Freizeitparks, Marketingagenturen und Marketingabteilungen, kreative Hotelbeschreibungen, aussagekräftige Marketingtexte und fundierte Studienberichte, Sportübersetzungen spezialisiert auf Biker, Tennis, Tischtennis, Beachvolleyball, Ski, Weintourismus und der Gastronomischer Tourismus. Weinverbundene Übersetzungen über das faszinierende Thema Wein, Weinanbaugebiete, Winzerprofile, Ursprungsbezeichnungen oder Weinverkostungen, lukullischen Restaurantbeschreibungen, Speisemenüs und Kochrezepten als auch Kochbüchern bei der kulinarischen Übersetzung unter länderspezifischen Aspekten. Fachübersetzungen von Reiseführern und Webseiten über Kunst, Geschichte, Archäologie, insbesondere Römertum, das Mittelalter, den Jugendstil.
Verhandlungsdolmetschen und Telefondolmetschen per Zoom bei Business Konferenzen, Produktion und Vertrieb, Produktpräsentationen. Als Verhandlungsdolmetscherin biete ich meine Expertise online oder auch vor Ort in Deutschland und Spanien an, wenn es sich um Einsätze bei Schulungen oder Präsentationen handelt.
Zudem bin ich Coach für interkulturelle Kompetenzen, wobei mein Fokus auf dem geschäftlichen Austausch und der Zusammenarbeit zwischen deutschen Unternehmen und spanischen Fach- und Führungskräften liegt. Daraus ergibt sich mein weiteres Standbein als Online-Sprachtrainerin für Deutsch als Fremdsprache für Unternehmen und andere Einrichtungen.
Mein Ergänzungsangebot bilden maßgeschneiderte Workshops und Webinare wie beispielsweise mein Benimm-Knigge bei Online-Geschäftsbesprechungen und Bewerbungsgesprächen per Zoom, spezifische Workshops für Tourismus, Reisen und Düfte, Parfüms und Gärten.
Meine Fachgebiete ergeben sich aus meiner zusätzlichen Berufsausbildung als Versicherungskauffrau, als ehemals ISO 9001 zertifizierte Firma und aus jahrelanger Erfahrung bei Aufträgen von Fachübersetzungen für größere Unternehmen, Behörden, Ministerien und KMU.
Meine Übersetzungsexpertise ist stark mit der Unternehmenskommunikation und Marketing verbunden und deckt folgende Bereiche ab:
• Klima und erneuerbare Energien, Technologie und Innovationen, Smart cities, Cyber Risk, Logistik, Infrastruktur; Stadtentwicklung, Versicherungen
• Managementsysteme, Standards und Audits
• Politik, Wirtschaft, Finanzen, Whistleblower Berichtsverfahren, Marketing
• Architektur, Kunst und Design (Jugendstil, katalanischer Modernisme, Römer, …)
• Tourismus & Reisen, Önologie
• Sport, Fitness & Gesundheit, Kosmetik; Schönheit
• Lebensmittel, Gastronomie; Kochen, gesunde, alternative, vegane Ernährung
• Tiernahrung, Tierbedarf, Designprodukte für Haustiere
• E-Learning; Bildung, Coaching,
Welchen Mehrwert für Ihr Unternehmen erfahren Sie durch mich:
• Freundlicher, kundenorientierter, werteorientierter und professioneller Ansatz.
• Langfristige Zusammenarbeit mit einer erfahrenen Muttersprachlerin ins Deutsche, die auch Teams bei größeren Aufträgen zusammenstellen kann
• Technische Expertise mit CAT-Tools und TM, Leistungsfähigkeit, korrekte und sprachlich versierte Konsistenz in der Zielsprache
• Zeitnahe Bearbeitung Ihrer Aufträge und Rückmeldungen.
Ich biete Englisch Deutsch Fachübersetzungen als auch beglaubigte Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch-Spanisch für Unternehmen und übersetze darüber hinaus auch aus dem Katalanischen.
Zu meinem Portfolio gehören Unternehmenskommunikation, Vereinbarungen, Versammlungsprotokolle, Satzungen, Kaufurkunden, Fragebögen, Anweisungen, Themen über Covid-19/Corona, Whistleblower, Geldwäsche, Wirtschaft, Politik und Gesellschaft, Dokumente aus Tourismus und Reiseverkehr, Hotels, Fremdenverkehrsämter, Tourist Büros, Freizeitparks, Marketingagenturen und Marketingabteilungen, kreative Hotelbeschreibungen, aussagekräftige Marketingtexte und fundierte Studienberichte, Sportübersetzungen spezialisiert auf Biker, Tennis, Tischtennis, Beachvolleyball, Ski, Weintourismus und der Gastronomischer Tourismus. Weinverbundene Übersetzungen über das faszinierende Thema Wein, Weinanbaugebiete, Winzerprofile, Ursprungsbezeichnungen oder Weinverkostungen, lukullischen Restaurantbeschreibungen, Speisemenüs und Kochrezepten als auch Kochbüchern bei der kulinarischen Übersetzung unter länderspezifischen Aspekten. Fachübersetzungen von Reiseführern und Webseiten über Kunst, Geschichte, Archäologie, insbesondere Römertum, das Mittelalter, den Jugendstil.
Verhandlungsdolmetschen und Telefondolmetschen per Zoom bei Business Konferenzen, Produktion und Vertrieb, Produktpräsentationen. Als Verhandlungsdolmetscherin biete ich meine Expertise online oder auch vor Ort in Deutschland und Spanien an, wenn es sich um Einsätze bei Schulungen oder Präsentationen handelt.
Zudem bin ich Coach für interkulturelle Kompetenzen, wobei mein Fokus auf dem geschäftlichen Austausch und der Zusammenarbeit zwischen deutschen Unternehmen und spanischen Fach- und Führungskräften liegt. Daraus ergibt sich mein weiteres Standbein als Online-Sprachtrainerin für Deutsch als Fremdsprache für Unternehmen und andere Einrichtungen.
Mein Ergänzungsangebot bilden maßgeschneiderte Workshops und Webinare wie beispielsweise mein Benimm-Knigge bei Online-Geschäftsbesprechungen und Bewerbungsgesprächen per Zoom, spezifische Workshops für Tourismus, Reisen und Düfte, Parfüms und Gärten.
Meine Fachgebiete ergeben sich aus meiner zusätzlichen Berufsausbildung als Versicherungskauffrau, als ehemals ISO 9001 zertifizierte Firma und aus jahrelanger Erfahrung bei Aufträgen von Fachübersetzungen für größere Unternehmen, Behörden, Ministerien und KMU.
Meine Übersetzungsexpertise ist stark mit der Unternehmenskommunikation und Marketing verbunden und deckt folgende Bereiche ab:
• Klima und erneuerbare Energien, Technologie und Innovationen, Smart cities, Cyber Risk, Logistik, Infrastruktur; Stadtentwicklung, Versicherungen
• Managementsysteme, Standards und Audits
• Politik, Wirtschaft, Finanzen, Whistleblower Berichtsverfahren, Marketing
• Architektur, Kunst und Design (Jugendstil, katalanischer Modernisme, Römer, …)
• Tourismus & Reisen, Önologie
• Sport, Fitness & Gesundheit, Kosmetik; Schönheit
• Lebensmittel, Gastronomie; Kochen, gesunde, alternative, vegane Ernährung
• Tiernahrung, Tierbedarf, Designprodukte für Haustiere
• E-Learning; Bildung, Coaching,
Welchen Mehrwert für Ihr Unternehmen erfahren Sie durch mich:
• Freundlicher, kundenorientierter, werteorientierter und professioneller Ansatz.
• Langfristige Zusammenarbeit mit einer erfahrenen Muttersprachlerin ins Deutsche, die auch Teams bei größeren Aufträgen zusammenstellen kann
• Technische Expertise mit CAT-Tools und TM, Leistungsfähigkeit, korrekte und sprachlich versierte Konsistenz in der Zielsprache
• Zeitnahe Bearbeitung Ihrer Aufträge und Rückmeldungen.
KONTAKT
DatenschutzhinweisBirgit Klyssek
Inheidener Strasse 71
60385 Frankfurt
Tel:
Web: https://bktranslation.de/ E-Mail: Email anzeigen 
Minimaler Auftragswert: 50EUR