Dr. Nicole Ungerer-Maignan Fachübersetzerin
Promovierte Naturwissenschaftlerin und geprüfte Übersetzerin (DipTrans, Wissenschaften und Literatur, FR-GER). CIOL-Mitglied (MCIL, www.ciol.org.uk/54590).
Französisch > Deutsch Englisch > Deutsch
Anfrage an
Dr. Nicole Ungerer-Maignan
Qualifikationen
- Deutsch als Muttersprache
- 5 Jahre Berufserfahrung
- Promotion als: Biologe
- Diplom-Abschluss: Übersetzerin, DipTrans
- Staatsexamen: Deutschlehrerin in Frankreich
Fachgebiete
- Naturwissenschaften
- Literatur
- Umwelt
- Landwirtschaft & Forstwirtschaft
- Industrie & Technik
Software/Tools
Keine AngabeReferenzen
- STS, lestraducteurs.ch, CH-Vevey
- Roche, CH-Basel
- Office de tourisme, F-Le Pouliguen
- Crédit Agricole, F-Lorraine
Ausführliche Profilbeschreibung
I studied French and English, while I was working as a researcher in neuroscience. In 2014, I was accredited to teach physiology at the French university. In parallel, I became a German teacher. I decided to switch to the linguistics sector. Working for five years now as a language coach for a company, I am responsible for helping my students to develop their professional communication skills. Since 2016, I have also acted as a translator. My objective is to broaden my experience in translation. I am keen to provide you with a quality service.
2010 kam ich nach Frankreich, um meine wissenschaftliche Karriere in der medizinischen Forschung fortzusetzen. Spezialisiert bin ich in den Bereichen Biologie, Chemie, Biochemie, Physiologie, Neurowissenschaften und Arzneimittelkontrolle. Seit 2016 bin ich als Übersetzerin tätig und habe mich 2020 entsprechend auch als Übersetzerin für das Sprachpaar Französisch-Deutsch qualifiziert (Allgemeine Übersetzung, Naturwissenschaften und Literatur). Ich übersetze auch aus dem Englischen.
2010 kam ich nach Frankreich, um meine wissenschaftliche Karriere in der medizinischen Forschung fortzusetzen. Spezialisiert bin ich in den Bereichen Biologie, Chemie, Biochemie, Physiologie, Neurowissenschaften und Arzneimittelkontrolle. Seit 2016 bin ich als Übersetzerin tätig und habe mich 2020 entsprechend auch als Übersetzerin für das Sprachpaar Französisch-Deutsch qualifiziert (Allgemeine Übersetzung, Naturwissenschaften und Literatur). Ich übersetze auch aus dem Englischen.