Elena Sotres Zapatero Fachübersetzerin
BDÜ
Ermächtigte Fachübersetzerin DE-ES. Spanische Juristin und Volkswirtin mit 10 Jahren Berufserfahrung in der deutschen Bundesfinanzverwaltung und in internationalen Steuerkanzleien (Schwerpunkt Verrechnungspreise).
Deutsch > Spanisch
Anfrage an
Elena Sotres Zapatero
Qualifikationen
- Beglaubigte Übersetzungen: Deutsch > Spanisch
- Spanisch als Muttersprache
- Mitglied im BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
- Abogada (Mitglied der Rechtsanwaltskammer Berlin)
Fachgebiete
- Recht & Verwaltung
- Wirtschaft & Finanzen
- Geisteswissenschaften
- Sozialwissenschaften
- Politik
Software/Tools
- MemoQ
Referenzen
Ausführliche Profilbeschreibung
Als spanische Juristin und Volkswirtin mit knapp 10 Jahren Berufserfahrung in der deutschen Bundesfinanzverwaltung und in internationalen Steuerkanzleien arbeite ich nun seit 2019 als freiberufliche Fachübersetzerin DE-ES. Ich bin vom OLG Köln in Deutschland ermächtigt.
Der Schwerpunkt meiner juristischen Übersetzungen liegt, neben der Urkundenübersetzung, auf dem Fachgebiet Steuerrecht und Steuerberatung , bin aber aufgrund meines beruflichen Werdeganges und durch Weiterbildungen (Masterabschluss in Unternehmensbesteuerung, 50. Postgraduiertenkurs des Deutschen Instituts für Entwicklungspolitik) auch mit anderen (Rechts-)Gebieten wie Zivil- oder Handelsrecht oder der bi- und multilateralen Entwicklungspolitik Deutschlands vertraut.
Der Schwerpunkt meiner juristischen Übersetzungen liegt, neben der Urkundenübersetzung, auf dem Fachgebiet Steuerrecht und Steuerberatung , bin aber aufgrund meines beruflichen Werdeganges und durch Weiterbildungen (Masterabschluss in Unternehmensbesteuerung, 50. Postgraduiertenkurs des Deutschen Instituts für Entwicklungspolitik) auch mit anderen (Rechts-)Gebieten wie Zivil- oder Handelsrecht oder der bi- und multilateralen Entwicklungspolitik Deutschlands vertraut.