Johanna González Fachübersetzer & Konferenzdolmetscher

Als Deutsch-Amerikanerin, die in Lateinamerika aufgewachsen ist, bewege ich mich seit jeher wie selbstverständlich in unterschiedlichen Kulturkreisen. Bereits im Kindesalter habe ich mich immer gefreut, wenn ich andere mit meinen Sprachkenntnissen behilflich sein konnte.

Mit dem Abitur einer deutschen Auslandsschule in der Tasche bin ich nach Deutschland gezogen und ging meiner Berufung nach. Ich schloss erfolgreich die einschlägigen Studiengänge B.A. Fachübersetzen Technik und M.A. Konferenzdolmetschen ab und sammelte auch praktische Erfahrung in den Bereichen Medizin, internationale Organisationen (Entwicklungszusammenarbeit, Menschenrechte, Klima), Industrie & Technik und Urkundenübersetzung.

Nach einer Festanstellung in Teilzeit bei einem Sprachdienstleister, wagte ich 2018 den Sprung in die Vollzeit-Selbstständigkeit und biete unter dem Namen Johanna González - Trilingu Translations professionelle Übersetzungen und Dolmetschleistungen an, auf die Sie sich verlassen können.

Als organisierende Dolmetscherin gehe ich dabei über das reine Simultandolmetschen oder Gesprächsdolmetschen hinaus und unterstütze Veranstalter mit allen sprachrelevanten Aspekten ihrer Tagung, Sitzung oder ihres Events. Dabei stelle ich auch mehrsprachige Dolmetschteams zusammen und kümmere mich um die Organisation der notwendigen Technik. Dank neuster Technologie und guter Kontakte zu einschlägigen und erfahrenen Technikanbietern, ist das auch "remote" - also aus der Ferne - möglich. Mit Remote Simultaneous Interpreting können auch Webkonferenzen, virtuelle Events und Kombinationsformen bedient werden.

Lassen Sie sich von einem Experten beraten, der an Teamwork glaubt und mit Ihnen an einem Strang zieht!