Lydia-Marie Lafforgue Allgemeinübersetzerin

Herzlich Willkommen auf meinem Profil!

Als erfolgreiche Absolventin des M. A. Translatologie an der Universität Leipzig unterstütze ich Sie gerne bei der Übersetzung von Texten aus den folgenden Fachbereichen:

• Wirtschaft & Finanzen
• Vertragsrecht
• Solartechnik
• Umwelt & Nachhaltige Stadtplanung

Darüber hinaus übersetze ich bereits seit mehreren Jahren für diverse Kulturinitiativen und Institutionen öffentlichkeitswirksame Texte aus den Bereichen Kunst, Musik und Film ins Englische.
In meiner Abschlussarbeit habe ich die Rolle bildorientierter Textsortenkompetenzen bei der Comicübersetzung erforscht und freue mich auch über Aufträge aus dem literarischen und künstlerischen Bereich.

Für alle erfolgreichen Übersetzungsprojekte gilt dabei das hermeneutische Grundprinzip:
man kann nur das gut übersetzen, was man auch verstanden hat.

Vertrauen Sie wichtige Aufträge daher nur qualifizierten Übersetzer:innen an, die das notwendige Sachverständnis mitbringen. Bei dringenden Aufträgen, die außerhalb meiner terminologischen Komfortzone liegen, verweise ich Sie gerne an geeignete Kolleg:innen aus meinem Netzwerk.

Meine Preisgestaltung erfolgt nicht pauschal, sondern richtet sich individuell nach:

• Fachlichkeitsgrad & Fachbereich
• Termindruck
• Umfang
• Formatierungs- & Bearbeitungsaufwand

Folgende Informationen sind hilfreich:

• Ausgangs- und Zielsprache(n)
• Zielgruppe (z. B. Fachexperten vs. Laien)
• Liefertermin
• Verwendungszweck (z. B. informative Übersetzung, Veröffentlichung, Broschürendruck, Webseitenauftritt, interne vs. externe Unternehmenskommunikation, Vortrag mit/ohne Powerpoint)
• Interne Terminologiebestände- und vorgaben
• Medialer Kontext (Explosionszeichnungen, Powerpoints und sonstiges referenzielles (Bild-)material)

Kommen Sie auf mich zu, ich berate Sie gerne!
Gemeinsam schnüren wir das optimale Übersetzungspaket für Sie.