Marion Spreen Fachübersetzer
Als langjährige Übersetzerin für Wirtschafts- und Rechtstexte stehe ich für Qualität, Zuverlässigkeit und Authentizität. Das termin- und fachgerechte Projekt- und Qualitätsmanagement ist dabei eine meiner weiteren Stärken.
Französisch > Deutsch Spanisch > Deutsch Englisch > Deutsch
Anfrage an
Marion Spreen
Qualifikationen
- Beglaubigte Übersetzungen: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
- Deutsch als Muttersprache
- 25 Jahre Berufserfahrung
- Zertifizierung als Übersetzerin für Leichte Sprache durch den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ).
- Erfolgreich abgelegte Prüfung der Deutschen Rechtssprache zum Nachweis der fachlichen Eignung gemäß §9 Abs.2-4 Nds. AGGVG.
- Ermächtigung durch das OLG Hamm
- Diplom-Abschluss: Diplom-Übersetzerin
Fachgebiete
- Recht & Verwaltung
- Wirtschaft & Finanzen
- Umwelt
Software/Tools
Keine AngabeAusführliche Profilbeschreibung
Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch;
25 Jahre Berufserfahrung als angestellte und freiberufliche Übersetzerin für Englisch, Französisch und Spanisch;
Sehr gute MS-Office-Kenntnisse;
Tätigkeitsschwerpunkte: Übersetzungen wirtschaftlicher und rechtlicher Fachtexte sowie technischer Bedienungsanleitungen in den Hauptarbeitssprachen Englisch, Französisch und Spanisch;
10 Jahre Erfahrung mit dem Translation Memory System Across;
Erstellung und Pflege kundenspezifischer Terminologien mit Hilfe des Translation Memory Systems Across;
Projektmanagement: Termin- und fachgerechte Organisation, Koordination und Kontrolle/Lektorat von Übersetzungen;
25 Jahre Berufserfahrung als angestellte und freiberufliche Übersetzerin für Englisch, Französisch und Spanisch;
Sehr gute MS-Office-Kenntnisse;
Tätigkeitsschwerpunkte: Übersetzungen wirtschaftlicher und rechtlicher Fachtexte sowie technischer Bedienungsanleitungen in den Hauptarbeitssprachen Englisch, Französisch und Spanisch;
10 Jahre Erfahrung mit dem Translation Memory System Across;
Erstellung und Pflege kundenspezifischer Terminologien mit Hilfe des Translation Memory Systems Across;
Projektmanagement: Termin- und fachgerechte Organisation, Koordination und Kontrolle/Lektorat von Übersetzungen;
KONTAKT
Marion Spreen
Sandtrift 7
32369 Rahden
Tel:
Web: http://www.ms-uebersetzungen.de/ E-Mail: Email anzeigen 
Minimaler Auftragswert: 40EUR