Natalia Dassieu Urkundenübersetzerin
Als freie Texterin und Übersetzerin habe ich mich vor allem auf Web-Texte, Werbetexte für Broschüren und Magazine und auf Literatur spezialisiert und habe mich immer durch den durchdachten Aufbau und die kreative Sprache meiner Texte ausgezeichnet.
Deutsch > Spanisch
Anfrage an
Natalia Dassieu
Qualifikationen
- Spanisch als Muttersprache
- 20 Jahre Berufserfahrung
- Übersetzen und Dolmetschen - Goethe Institut Buenos Aires (1996-1998)
- Dozentin für Übersetzung Deutsch-Spanisch am Institut für Sprachen und Wirtschaft Freiburg
- Lehrbeauftragte am Romanischen Seminar der Albert-Ludwigs- Universität Freiburg
- Langjährige Erfahrung als Sprachlehrerin für Deutsch und Spanisch
- DAAD Stipendium (2005): Fortbildung für lateinamerikanische Germanisten an der Universität Freiburg
- Deutsch auf muttersprachlichem Niveau
- Diplom-Abschluss: Diplom Übersetzerin Deutsch-Spanisch
- Master-Abschluss: Master of Arts "Variation und Wandel in der deutschen Sprache"
Fachgebiete
- Marketing
- Umwelt
- Kultur & Bildung
- Politik
- Literatur
Software/Tools
Keine AngabeReferenzen
- Goethe Institut Córdoba, Argentinien
- Goethe Institut Barcelona
- Cornelsen Verlag, Berlin
- Romanisches Seminar, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
- Ediciones Destino, Spanien (Verlag)
- Ediciones Colihue, Argentinien (Verlag)
- Red del Libro, Argentinien (Verlag)
- gr-oove Freiburg
KONTAKT
Natalia Dassieu
Dreikönigstraße 46