Sarah Riehle Fachübersetzerin
Grenzenlose Kommunikation: Neurologie mit Überschneidungen in die Neurochirurgie, Pharmazie, Barrierefreiheit, inklusive und Leichte Sprache, Nachhaltigkeit, Soziales
Englisch <> Deutsch Spanisch > Deutsch
Anfrage an
Sarah Riehle
Qualifikationen
- Deutsch als Muttersprache
- 11 Jahre Berufserfahrung
- Kauffrau für Spedition und Logistikdienstleistung
- Staatlich geprüfte kaufmännische Assistentin FR: Fremdsprachen
- Basiszertifikat in Handelsspanisch (Certificado Bàsico de Español de los Negocios)
- Zertifikat über Onlinemodullehrgang in Leichter Sprache bei der Lebenshilfe Schleswig Holstein Umfang: 58 Stunden Inhalte: Einführung in Leichte Sprache - Grundlagen des Schreibens und Sprechens, Gestaltung von Texten in Leichter Sprache, rechtliche und wissenschaftliche Hintergründe, gesellschaftliche Diskurse, Präsentation eines eigenen Projektes in Leichter Sprache
- Diplom-Abschluss: Examinierte Übersetzerin (IHK)
Fachgebiete
- Medizin & Pharma
- Umwelt
- Literatur
Software/Tools
- MemoQ
- Microsoft Office
- SDL Trados Studio
- Trados
Ausführliche Profilbeschreibung
Ich erstelle in Zusammenarbeit mit Ihnen bzw. für Sie, Fachübersetzungen und -lektorate sowie literarische Texte, die die Welt ein Stück besser machen. Dabei achte ich besonders auf sprachliche Inklusion.
Auf Wunsch und bei Bedarf kooperiere ich mit entsprechend qualifizierten Muttersprachler*innen. Sollte Ihr Projekt nicht in eines meiner Fachgebiete passen oder Sie benötigen eine Sprachkombination, die ich nicht abdecke, empfehle ich Ihnen gerne eine*n entsprechend qualifizierte*n Kolleg*in.
Lassen Sie uns gemeinsam durchstarten!
Auf Wunsch und bei Bedarf kooperiere ich mit entsprechend qualifizierten Muttersprachler*innen. Sollte Ihr Projekt nicht in eines meiner Fachgebiete passen oder Sie benötigen eine Sprachkombination, die ich nicht abdecke, empfehle ich Ihnen gerne eine*n entsprechend qualifizierte*n Kolleg*in.
Lassen Sie uns gemeinsam durchstarten!
KONTAKT
Sarah Riehle
Rosengarten 19 C