Vanessa Kersten Fachübersetzerin

Seit Abschluss meines Studiums am Institut für angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen an der Universität des Saarlandes im Dezember 2003 bin ich hauptberuflich auf freiberuflicher Basis tätig und arbeite hauptsächlich in den Fachgebieten Wirtschaft, Recht und Urkundenübersetzungen. Auf Wunsch biete ich die Verwendung von Trados Studio 2014.
Gerne sende ich Ihnen bei Bedarf mein Diplom, weitere Zeugnisse und Referenzen sowie Arbeitsproben zu.

Kunden und Fachgebiete
2003-2023 Anfertigung von Übersetzungen in den Fachgebieten Wirtschaft, Recht, Marketing, PC und Internet, Softwarelokalisierung, SAP, Telekommunikation und PC-Spiele für verschiedene Kunden wie Übersetzungsbüros und Sprachendienste, Firmen, Institute und Fabriken, für den Einzelhandel, für die Roche AG, Siemens AG, VW Wolfsburg & Baunatal, Volkswagen Group Rus GmbH, das Europäische Parlament, Roche AG, Swisscom Ltd., Bijou Brigitte S.p.A., HSH Nordbank, SWR Fernsehen, Campari Deutschland GmbH, Chrysler LLC, Firmengruppe Liebherr, Parlament, Robert-Koch-Institut, Cornèr Bank AG, Zurich Insurance Group, UniCredit S.p.A., Basler Versicherungen, Raiffeisen-Gruppe Schweiz, Karlsberg Brauerei GmbH, Kaspersky Lab GmbH Moskau, Neudorff GmbH KG, Salamander GmbH, CESI S.p.A., TetraEurope, iGuzzini illuminazione Deutschland, Zucchetti Software S.p.A, Rewe Zentral-Finanz e.G. und Rewe deutscher Supermarkt KGaA in Rosbach und Köln, Fiat S.p.A., Privatkunden und für die Polizei und die Staatsanwaltschaft in Marburg, Gießen und Frankfurt.