Anna Piasecka

Anna Piasecka Fachübersetzerin & Konsekutivdolmetscherin

Übersetzen und Dolmetschen Polnisch-Deutsch-Polnisch Vereidigte Übersetzerin für Deutsch seit 2002. Schwerpunkte: Handelsrecht, Zivilrecht, Arbeitsrecht, Verträge, Geschäftsdokumente, Marketingtexte. Dolmetschen bei notar. Beurkundung, Geschäftsmeetings

Deutsch <> Polnisch Italienisch > Polnisch Italienisch > Deutsch

Anfrage an
Anna Piasecka
    1
    2
    3
    Datei anhängen
    oder Textlänge angeben
    Optional : weitere Informationen
    file.mp4
    Name
    Email
    Qualifikationen
    • Beglaubigte Übersetzungen: Deutsch <> Polnisch
    • Be/Vereidigter Dolmetscher: Deutsch <> Polnisch
    • Polnisch als Muttersprache
    • 20 Jahre Berufserfahrung
    • vereidigte Übersetzerin für Deutsch und Ponisch
    • Mitglied der Polnischen Gesellschaft Vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS
    • Magister-Abschluss: Germanistik
    Fachgebiete
    • Recht & Verwaltung
    • Marketing
    Software/Tools
    Referenzen
    Ausführliche Profilbeschreibung
    Nach Abschluss meines Masterstudiums Germanistik im Jahre 1998 ist das Übersetzen und Dolmetschen aus dem Deutschen ins Polnische/aus dem Polnischen ins Deutsche mein "tägliches Brot" und zugleich Hobby. Meine Schwerpunkte: Handelsrecht (Gesellschaftsrecht), Zivilrecht, Arbeitsrecht (darunter AÜG), Verträge, Geschäftsunterlagen, Marketing-Texte basieren auf meinen bisherigen Berufserfahrung, die ich unter anderem als GF-Assistentin, Kundenbetreuerin und KAM bei deutschen und österreichischen Firmen gesammelt habe. Ich berate und unterstütze meine Kunden bei der täglichen Projektabwicklung, Verhandlungen und Geschäften mit deutschsprachigen Geschäftspartnern in Polen und im Ausland. Als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch kann ich Sie auch bei notariellen Tätigkeiten, Gesellschafterversammlung unterstützen sowie Urkunden und amtliche Dokumente schnell übersetzen und dank der elektronischen Signatur schnell übermitteln. Vor 2 Jahren habe ich auch meine ersten Schritte im Dolmetschen in der Sprachenkombination PL-ITA erfolgreich gemacht. Weitere Herausforderungen DE-ITA bereits geplant :) Ich freue mich auf Ihre E-Mail!
    KONTAKT
    Anna Piasecka
    Będzin

    Tel: Tel. anzeigen +48 608376221
    Web: http://www.apb-tlumaczenia.pl
    E-Mail: anna.piasecka74@gmail.com

    Anna Piasecka ist Teil von folgenden Gruppen