Birgit Klyssek Fachübersetzerin & Verhandlungsdolmetscherin

Ich erstelle seit ca. 25 Jahren Fachübersetzungen aus dem Spanischen ins Deutsche (Muttersprache). Mein Schwerpunkt liegt unter anderem auf Unternehmenskommunikation, internes und externes Marketing für den regionalen, nationalen oder internationalen Markt. Viele meiner Endkunden kommen aus den Bereichen Medizin, Umwelt, Technik, Bildung, Versicherungen und weiteren.
Zudem fertige ich beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und juristischen Dokumenten aus dem Spanischen ins Deutsche als auch umgekehrt an.
Das A und O meines Arbeitsalltags ist der Aufbau langfristiger Geschäftsbeziehungen zu meinen Kunden, Vertrauen und Dialog. Auf Kundenanfragen reagiere ich mit Reaktionsschnelle, liefere zuverlässig, termintreu und bin pragmatischer Ansprechpartner.
Als technische Verhandlungsdolmetscherin Spanisch Deutsch bin ich gerne für meine Kunden geografisch unabhängig unterwegs, ob in Produktionsstätten in Deutschland bzw. D-A-CH, Spanien oder auch Lateinamerika.
Ergänzend begleite ich meine Kunden schriftlich als auch mündlich mit ausgeprägter sprachlicher, fachlicher und interkultureller Kompetenz. Daher stehe ich gerne bei interkulturellen Fragen auch als Coach im spanisch-deutschen Kontext in Unternehmen zur Verfügung. Darunter fallen Webinare, online Coaching und vor Ort.
Setzen Sie sich gerne unter [email protected] bzw. telefonisch unter 017688223449 mit mir in Verbindung. Ich freue mich auf Sie.