Cécile KELLER Allgemeinübersetzer

Ich lege großen Wert darauf, Ihre Privatsphäre zu respektieren und bin mich der Bedeutung bewusst, die Sie ihr beimessen.
Ich bemühe mich daher, sicherzustellen, dass Sie meine angebotenen Dienste mit vollem Vertrauen nutzen können, insbesondere durch die Verarbeitung Ihrer Daten in vollständiger Transparenz und unter strikter Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten. sowie das Respektieren Ihrer eigenen Vorlieben.

Ihre „personenbezogenen Daten“ sind alle Informationen, die sich auf Sie als natürliche Person beziehen und mit denen Sie direkt oder indirekt identifiziert werden können.

Ich kann Ihre personenbezogenen Daten an verschiedenen Orten oder zu verschiedenen Zeiten erfassen, wenn Sie Kontakt mit mir aufnehmen, wenn Sie einen Kostenvoranschlag beantragen oder wenn Sie mir einen Auftrag geben.

Ich achte darauf, nur die Daten zu erheben, die für die Bereitstellung der von Ihnen gewünschten Dienste unbedingt erforderlich sind.

Die erhobenen personenbezogenen Daten über Sie sind ausschließlich für meinen Gebrauch bestimmt.
Ich kann jedoch verpflichtet sein, personenbezogene Daten, die Sie betreffen, auf Anfrage der Justizbehörden oder einer gesetzlich ermächtigten Verwaltungsbehörde an Dritte zu übermitteln.
Sie werden nicht an sonstige Dritte weitergegeben.

Sollten Sie meine Dienste in Anspruch nehmen, werden Ihre Daten nur auf einem Computer gespeichert, der ausschließlich von mir und für berufliche Zwecke genutzt wird. Sollte ich ausnahmsweise mit der Cloud arbeiten müssen, dies wird nur mit Ihrer schriftlichen Zustimmung erfolgen. Ihre Daten werden auf diesem Computer maximal drei Jahre lang gespeichert. Sie können mich jederzeit auffordern, Ihre Daten vor Ablauf dieser drei Jahre zu löschen, indem Sie mich per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Sollte es sich als notwendig erweisen, bestimmte Daten in meinem Besitz zu behalten (z. B. im Falle einer Geschäftsbeziehung, die länger als drei Jahre dauert), werden wir gemeinsam entscheiden, welche Daten aufbewahrt werden sollen und welche nicht.

Standardmäßig werden die von mir erstellten Translation Memorys auf meinem Computer entsprechend ihrem Anwendungsbereich gespeichert und können für weitere Übersetzungen und für andere Kunden wiederverwendet werden. Auf Ihren Wunsch können diese in einem für Sie exklusiven Ordner gespeichert werden und niemals für einen anderen Kunden wiederverwendet werden. Dies gilt nicht für Dokumente, die von Ihnen in einem Übersetzung-Package geliefert werden (Translation Memories, Termbase oder Glossare), die auf jeden Fall als vertraulich behandelt werden, nie für andere Kunden wiederverwendet werden und in einem exklusiven Ordner gespeichert werden.