Edmond Nawrotzky-Török Fachübersetzer & Konsekutivdolmetscher

Grüß Gott,

mein Name ist Edmond Nawrotzky-Török, ich bin Autor, Lektor, Korrekturleser und habe vorerst bis zum 1.10.2015 als Hochschulassistent (Deutschlehrer) in Rumänien gearbeitet.

Ungarisch ist meine Muttersprache, Deutsch ist meine Vatersprache, Rumänisch ist meine Landessprache. Ich hatte die Chance, dreisprachig aufzuwachsen, spreche alle drei Sprachen seit über 46 Jahren und habe schon mehrere tausend Seiten in unterschiedliche Sprachen übersetzt. Schon als Student habe ich für eine Firma aus Freud übersetzt. Zu den von mir übersetzten Texten gehören Internetseiten, Artikel, Bücher und Filmuntertitel.

Hier können Sie einige der von mir übersetzten Bücher finden:

http://siebenbuerger.de/shop/nawrotzkytoeroek.html

Hier können Sie die Voranzeige des ersten von mir übersetzten Filmes finden, inzwischen habe ich einen zweiten Film übersetzt:

https://youtube.com/watch?v=Q7JtJUdiUeM&feature=youtu.be

2018 habe ich ein Buch aus dem Rumänischen ins Deutsche mit Zeugnissen über den berühmten Vater Arsenia Boca, welcher bald heiliggesprochen werden soll, übersetzt, 2019 ein Buch über die in den kommunistischen Kerkern verfaßten Gedichte.

Englisch spreche ich seit über 38 Jahren und habe viel aus dem und ins Englische übersetzt. Gern biete ich Ihnen Übersetzungen auch aus dem Französischen an, die Sprache spreche ich seit über 32 Jahren, sowie aus dem Holländischen, Italienischen, Spanischen und Polnischen.

Juristische Texte übersetze ich schon seit Jahren. Selbstverständlich wäre ich bereit, auch weitere Texte zu übersetzen, die Sie jederzeit an mich weiterleiten könnten.

Gern sende ich Ihnen meinen Lebenslauf zu.

Unlängst habe ich ein paar Deutschtests verfaßt, welche zum äußerst günstigen Preis von nur 10 EUR pro Testperson abgelegt werden können. Es muß nichts heruntergeladen oder installiert werden, alles findet online statt. Der Interessent erhält eine Kennung und ein Paßwort und kann beliebig viele Testpersonen zum Test einladen. Umgehend nach der letzten Frage erscheint die Punkteanzahl und weitere Informationen. Der Test ist so gedacht, daß einfachere Aufgaben früher, schwierigere Aufgaben später an die Reihe kommen. Für jede Aufgabe gibt es sechs Antworten, vier falsche, eine richtige und die Antwort “Ich kenne die richtige Antwort nicht”, eben damit man nicht sofort Punkte verliert, wenn man den einen oder anderen Begriff nicht kennen sollte. Für Informationen stehe ich Ihnen selbstverständlich jederzeit gern zur Verfügung.

Darüber hinaus erteile ich gern auch Online-Deutschunterricht, Einzelheiten müßten besprochen werden.

Mein Zeilenpreis beträgt 2.50 EUR (50 Anschläge, einschließlich der Leerzeichen, Zielsprache), mein Wortpreis für Korrekturlesungen 0.15 EUR. Darüber hinaus müßten wir uns noch im Falle von zu veröffentlichenden Unterlagen über die Tantiemen austauschen. Für Dolmetscheinsätze würde ich 2.50 EUR pro Minute berechnen.

Ich bin nicht vereidigt, verwende keine Hilfen (Tools), dafür aber die alte deutsche Rechtschreibung sowie die alte rumänische Rechtschreibung.

Beglaubigte Übersetzungen in den Sprachkombinationen Ungarisch/Rumänisch Deutsch kann ich Ihnen in Zusammenarbeit mit Kollegen problemlos zukommen lassen.

Gern kann ich Ihnen auch Kollegen für die Sprachpaare Deutsch/Französisch, Deutsch/Spanisch, Arabisch/Rumänisch/Englisch-Arabisch/Rumänisch, Russisch/Deutsch-Deutsch/Russisch zu den selben Bedingungen empfehlen.

Eine Zusammenarbeit wäre nur unter Beachtung des Artikels 40, Absatz 4 der rumänischen Verfassung möglich, dessen Wortlaut ist folgender: "Geheimgesellschaften sind verboten".

Für Ihre Mühe verbindlichsten Dank.

Ihrer Nachricht sehe ich mit Freude entgegen.

Liebe Grüße

Edmond Nawrotzky-Török