Judit Szőllősi Fachübersetzerin & Community Interpreter

Nach dem erfolgreichen Abschluss des Bachelorstudiums in Transkultureller Kommunikation am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien 2018, habe ich mit dem Masterstudium angefangen. Derzeit befinde ich mich im letzten Semester des Masterstudiums Translation mit dem Schwerpunkt Fachübersetzen und Sprachindustrie.

Ich arbeite seit 2017 als freiberufliche Amtsdolmetscherin und Übersetzerin für Ungarisch-Deutsch im Auftrag von der Magistratsabteilung MA 11 - Wiener Kinder und Jugendhilfe, LingaTel GmbH, BBU sowie des Bundesministeriums für Inneres. Ich erhalte laufend Übersetzungs- und Dolmetschaufträge. Bei den vorhin erwähnten AuftraggeberInnen unterliege ich der üblichen Verschwiegenheitspflicht, die für mich im beruflichen Kontext eine Selbstverständlichkeit ist. Vorletztes Jahr war ich als Praktikantin im Collegium Hungaricum Wien tätig, wo ich Rechercheaufgaben, Terminologiearbeit sowie Übersetzungsaufträge abwickelte. Im August 2019 war ich als Dolmetsch- und Übersetzungsassistentin bei Business Company Vienna tätig. Dort pflegte ich internationale Kontakte und erfüllte Dolmetsch- und Übersetzungsaufträge. Seit dem Sommer 2019 bin ich Ungarischlehrerin bei der Sprachschule Aktiv in Wien und seit September 2020 unterrichte ich Deutsch und Ungarisch auf der E-Learning-Plattform von Consteach Bt. Des Weiteren arbeitete ich letztes Jahr als Praktikantin im Übersetzungsbereich bei KERN Austria GmbH in Linz, wo ich die Projektmanagerin bei administrativen Tätigkeiten unterstützte, Übersetzungen lektorierte sowie anfertigte.

Darüber hinaus verfüge ich über ein sehr gutes Zeitmanagement, das sich darin äußert, dass ich die mir zur Verfügung stehende Zeit möglichst produktiv nutze und sowohl universitäre als auch berufliche Liefertermine stets einhalte. Ich achte immer auf die Details, weil mir Präzision sowie Verantwortungsbewusstsein wichtig sind. Mein Organisationstalent hilft mir bei der Terminkoordinierung. Ich gehe mit Menschen unterschiedlicher Herkunft den Situationen entsprechend um, wobei ich Höflichkeit und Respekt zeige. Dank meiner guten
Problemlösungsfähigkeit finde ich, auch in extremen Situationen, eine für alle passende Lösung.