Gabriele Hetterich Fachübersetzerin

BDÜ

Ich biete meinen Kunden als Übersetzerin geballte Italienisch-Kompetenz, Fachwissen, versierte deutsche Texte und absolute Vertrauenswürdigkeit. Dahinter stehen langjährige Erfahrung und Engagement für den Kunden.

Italienisch > Deutsch Französisch > Deutsch Englisch > Deutsch

Anfrage an
Gabriele Hetterich
    1
    2
    3
    Datei anhängen
    oder Textlänge angeben
    Optional : weitere Informationen
    file.mp4
    Name
    Email
    Qualifikationen
    • Beglaubigte Übersetzungen: Italienisch > Deutsch
    • Deutsch als Muttersprache
    • 20 Jahre Berufserfahrung
    • Mitglied im BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
    • Zertifiziertes Sprachniveau Italienisch nach europ. Referenzrahmen: C2
    • Langjährige Tätigkeit als Fachjournalistin im Bereich Energie - Deutschland und Italien
    • Vorausgehende Tätigkeiten als Italien-Referentin und als Geschäftsleitungsassistentin bei einem großen deutschen Energieversorger
    • 10 Jahre berufliche Tätigkeit in Italien als Universitätslektorin
    • Magister-Abschluss: Germanistik-Italienisch
    • Staatsexamen: Übersetzer Deutsch-Italienisch
    Fachgebiete
    • Wirtschaft & Finanzen
    • Recht & Verwaltung
    • Marketing
    Software/Tools
    • SDL Trados Studio
    • Trados
    • Transit Translation
    • Wordfast
    Ausführliche Profilbeschreibung
    Meine Philosophie als Übersetzerin lautet: Nur gute Kommunikation führt zum Erfolg. Gute Kommunikation im internationalen Geschäft bedeutet Präzision in der Sache und Vertrautheit mit dem kulturellen Kontext. Das ist die Basis meiner Arbeit für den Kunden, gepaart mit Zuverlässigkeit bei Terminierung, Informationen und Datenschutz.

    Ich arbeite seit 20 Jahren als Übersetzerin. Meine Fachgebiete sind Wirtschaft, Zivilrecht, Unternehmenskommunikation und Marketing, spezielle Branchen sind Energiewirtschaft und Mode. Durch vorausgehende, andere Tätigkeiten in deutschen Unternehmen kenne ich die Bereiche, für die ich übersetze, fachlich und sprachlich "von innen". Auch meine Italienischkenntnisse auf C2-Niveau stammen aus der lebendigen Praxis: ich habe 10 Jahre in Italien gearbeitet und bin weiterhin regelmäßig im Land.

    Und das sind meine Qualifikationen:
    Staatlich geprüfte Übersetzerin Deutsch-Italienisch in zwei Fächern (Wirtschaft und Geisteswissenschaften, SDI München)
    Beeidigung beim LG München I
    Zertifikat Sprachkompetenz Italienisch C2 (Universität Siena)
    Magister Artium Germanistik (LMU München)
    Berufliche Stationen: 20 Jahre Übersetzungstätigkeit, daneben Journalistin mit eigenem Branchen-Newsletter. Vorausgehende Tätigkeiten im Geschäftsleitungsbereich deutscher DAX-Unternehmen, Universitätslektorin in Italien.
    KONTAKT
    Gabriele Hetterich
    München
    Web: http://www.comital.de
    E-Mail: hetterich@comital.de

    Gabriele Hetterich ist Teil von folgenden Gruppen