Übersetzungsbüro Köln

Kölner Übersetzer auf unserer Plattform

Alle unsere Mitglieder sind zertifiziert. Das heißt, sie verfügen über eine einschlägige Ausbildung. Die Mehrheit der bei uns angemeldeten Übersetzer und Dolmetscher hat ein Studium in diesem Bereich absolviert: Technische Redaktion, Internationale Kommunikation, Übersetzen oder Dolmetschen. Zusammen mit der Auslandserfahrung, die sie mitbringen, verfügen sie somit über das (mutter-)sprachliche Feingefühl, Aufträge aller Art meisterlich zu übernehmen. Weiterhin haben nicht wenige auch noch eine weitere Ausbildung oder ein zweites Studium absolviert, wodurch sie die notwendigen fachlichen Kenntnisse erlangt haben. So macht es keinen Unterschied, ob Sie für Ihren Auftrag einen Videospielübersetzer suchen, der selbst gerne spielt oder einen Medizin-Fachübersetzer, der selbst schon im Labor gestanden hat. In Köln werden Sie fündig.

Zuverlässigkeit und Inhaltstreue unserer vereidigten Übersetzer

Offizielle beglaubigte Dokumente müssen von einem vereidigten oder beeidigten Übersetzer durchgeführt werden. Um sich ermächtigen zu lassen, müssen Übersetzer und Dolmetscher neben den eigentlichen Fremdsprachenkenntnissen auch tiefgreifendes Wissen um den Rechtskosmos ihrer jeweiligen Kulturen nachweisen. Mit diesen Fähigkeiten ist es Ihnen erlaubt, offizielle Dokumente zur Vorlage vor Behörden beglaubigen zu lassen oder bei Gerichtsverhandlungen zu dolmetschen. Sie stellen so sicher, dass die fremdsprachlichen Informationen für alle Beteiligten inhaltsgetreu und sorgfältig übertragen werden. Dabei kann es sich um Zeugnisse, Zeugenbefragungen oder Verträge handeln.

Auf unserem Portal können Sie deshalb gezielt nach ermächtigten Übersetzern filtern.

Der Endpreis einer Übersetzung spielt immer eine Rolle

Weil der Preis einer Übersetzung für viele Auftraggeber nur schwer einzuschätzen ist, liefern wir hier einen ersten Anhaltspunkt. Der Endpreis richtet sich zunächst nach Textlänge, Fachgebiet und beteiligten Sprachen. Eine gewöhnliche, durchschnittliche DIN-A4-Seite in geläufigen Sprachen kostet daher meist zwischen 40 und 60 Euro. Eilt der Auftrag, handelt es sich um sehr komplexe Inhalte oder weniger häufige Sprachen, können die Raten auch darüber liegen. Für eine zuverlässige Einschätzung empfiehlt es sich daher, unverbindlich und kostenlos mit Ihrem ausgewählten Sprachmittler Kontakt aufzunehmen.

Sprachenvielfalt in Köln: Gründe für Übersetzer

Ein kurzer Spaziergang durch die Innenstadt reicht, um eine Vielzahl an unterschiedlichsten Sprachen zu hören. Dabei macht es keinen Unterschied, ob es sich um einen Einwohner, Tourist oder Geschäftsmann handelt. Wer aus dem Ausland nach Köln zieht, benötigt womöglich die beglaubigte Übersetzung seiner Personalausweisdokumente. Der Tourist benötigt verschiedene Zollerklärungen für die Aus- oder Einfuhr seines Gepäcks. Und der Geschäftsmann hat womöglich soeben an einer internationalen Messe teilgenommen und konnte dort Referenten lauschen, die von einem Dolmetscher begleitet wurden. In Köln findet man für jeden Auftrag einen zertifizierte Übersetzer oder Dolmetscher.

Selbstverständlich gehört es auch zum guten Ton, regelmäßig an Fortbildungen und Fachmessen teilzunehmen, um immer über die gegenwärtigen Entwicklungen der Branche informiert zu sein. Außerdem ist der Einsatz der neuesten Technologie beinahe Pflicht, um die Kundenwünsche im vollen Umfang zu erfüllen.

Gefragte Zusatzleistungen von Übersetzern

Mit Übersetzungs- und Dolmetschaufträgen gehen häufig auch noch andere Kundenwünsche einher. Als Sprachexperten haben viele Mitglieder auf unserer Seite deshalb ihr Portfolio angepasst. Sie bieten Sprech- und Kommunikationstrainings für Redner. Sie beraten Unternehmen bei der Einführung von produktgenauer Terminologie, die auch das Corporate Design trifft. Sie lektorieren und korrigieren bevorstehende Publikationen wie Doktorarbeiten, Abschlussarbeiten oder Literatur. In jüngerer Zeit ist zudem die Beratung im Bereich Desktop-Publishing, Layout und SEO gefragt.

Wenn sich in der Millionenstadt kein Übersetzer findet

Es kann vorkommen, dass Sie für Ihren Auftrag nicht den passenden Übersetzer in Köln finden. Da jedoch keine Ortsbindung besteht, sofern sie jedenfalls nicht persönlich den ausgedruckten Auftrag abholen möchten, können Sie auch in der Umgebung oder sogar deutschlandweit suchen. Viele Übersetzungsaufträge werden ohnehin digital per Mail übersendet, sodass viele Sprachexperten an eine professionelle und zielgerichtete Kommunikation über das Internet gewöhnt sind.

Wir empfehlen Ihnen, sich bei Bedarf im direkten Umland nach einem professionellen Übersetzer umzuschauen: Frechen, Kerpen, Düren, Rösrath, Engelskirchen, Bedburg, Elsdorf oder Sindorf.

Wissenswertes zu Köln

Köln ist die größte Stadt in Nordrhein-Westfalen und mit etwas mehr als 1 Mio. Einwohnern viertgrößte Stadt in Deutschland. Zudem ist sie das Zentrum der Metropolregion Rhein-Ruhr, in der ca. 10 Mio. Menschen leben.

Die Ursprünge sind bis in die Zeit des römischen Reiches zurückzuverfolgen, als eine Siedlung mit dem damaligen Namen Colonia Claudia Ara Agrippinensium um 50 n.Chr. zur Stadt erhoben wurde. Aus dem ersten Teil des Namens entwickelte sich in beinahe jeder Sprache der heutige Name der Stadt: Colonia (es, pt, it), Cologne (fr, en) uvm.

Bereits seit dem frühen Mittelalter ist Köln von geschichtlicher, geographischer und politischer Bedeutung. Um 455 eroberten die Franken die Stadt, die bis dahin von den Römern regiert wurde. In der Folgezeit vermischten sich die fränkische und römische Kultur in dem Gebiet. Köln wurde wenig später Residenzstadt der Merowinger und Bischofssitz im karolingischen Reich.

862 wurde Köln das erste Mal von den Wikingern überfallen. Dadurch entstanden Handelsbeziehungen zwischen Normannen und der Bevölkerung im Rheinland. Um 881 jedoch wurde aus der bislang friedlichen Zusammenkunft eine erpresserische. Köln musste den Normannen Lösegeld bezahlen und wurde vorerst verschont. Nachdem die Normannen jedoch Städte rheinaufwärts erpresst und niedergebrannt hatten, kamen Sie auf ihrem Rückweg erneut durch Köln. Dieses Mal konnte die Stadt den hohen Forderungen nicht nachkommen und wurde ebenfalls verwüstet. Zum Schutz wurden die Stadtmauern während des Wiederaufbaus der Stadt verstärkt.

Mitte des 10. Jh. wurde Köln Sitz des Erzstiftes und Kurfürstentums Köln. Das geistliche Gewicht Kölns wurde weiterhin durch die Gebeine der Heiligen Drei Könige unterstrichen, die in der Stadt aufgebahrt wurden. So wurde Köln zu einer Pilgerstadt.

Schon im Hochmittelalter zählte Köln etwa 40.000 Einwohner, wodurch es die größte Stadt im deutschsprachigen Raum war. Die Stadt wuchs derart schnell, dass ihre Grenzen kontinuierlich von Schutzwällen und Befestigungsanlagen nachgezogen werden musste. Durch diese Entwicklung stand Köln anderen Metropolen der damaligen Zeit wie Jerusalem, Konstantinopel und Rom in nichts nach, sodass es ebenso wie diese Städte den Beinamen „Sancta“ erhielt. Dies wurde zum Anlass genommen, den Dom zu errichten.

Zwar erhielt Köln bereits 1259 weitreichende Befugnisse den Warentransport auf dem Rhein betreffend, der Status einer Freien Reichsstadt wurde Köln allerdings erst 1475 zugesprochen. Ab 1500 gehörte Köln dem Niederrheinisch-Westfälischen Reichskreis an. 1582 stellte der Kölner Erzbischof den Katholizismus und Protestantismus gleich. Die daran anschließenden Auseinandersetzungen mit der Bevölkerung, den Herrschern und dem Papst führten letztendlich zum Ausbruch des Truchessischen Krieges. Die fünf Jahre andauernden Kampfhandlungen zerstörten Deutz, Bonn und Neuss.

Der kurz darauffolgende Dreißigjährige Krieg richtete weitaus weniger Schaden an, da Köln sich durch mehrere Schutzgeldzahlungen von feindlichen Truppen freikaufte. Zugleich florierte die Waffenproduktion in der Stadt, was für die Armeen, die im Umland lagerten, zuträglich war.

Während der Französischen Revolution wurde Köln von französischen Truppen eingenommen. Die Stadt verlor in der Folge ihren Status als Freie Reichsstadt und wurde in den Staat eingegliedert. Als Folge des Wiener Kongresses wurde Köln 1815 Preußen zugeschlagen.

Im Ersten Weltkrieg wurde Köln mehrfach bombardiert. Nach dem Ende des Krieges driftete Köln wie auch der Rest der Weimarer Republik in die Wirtschaftskrise ab. Dennoch gelang es Bürgermeister Konrad Adenauer 1932 die erste Autobahn Deutschlands zwischen Köln und Bonn zu eröffnen. Im Zweiten Weltkrieg wurde Köln zu schätzungsweise 90 % zerstört. Insgesamt war die Stadt Ziel von 262 Luftangriffen, bevor amerikanische Truppen die Stadt besetzten. Die Bevölkerung war zu diesem Zeitpunkt von 772.000 auf 104.000 Einwohner gesunken.

Heute ist Köln für seinen Dialekt, sein spezielles Bier, den traditionsreichen Fußballverein, den Dom und besonders für den Karneval bekannt. Jährlich bereisen im Frühjahr hunderttausende Touristen die Stadt, um den großen Karnevalsumzug mitzuerleben.

Die Landeshauptstadt ist außerdem ein wichtiger Wirtschafts- und Messestandort in Deutschland. Dort finden sich viele Medienunternehmen wie etwa der WDR, RTL oder n-TV haben ihren Sitz in der Stadt. Weitere große Unternehmen sind beispielsweise Ford und die Rewe Gruppe. Eine der bekanntesten Messen weltweit, die Gamescom, ist in Köln beheimatet.

Fragen Sie hier jetzt einen geprüften Übersetzer in Köln für Ihre Übersetzung an, unverbindlich und kostenlos.