Carlos Martenstein Fachübersetzer
Staatlich anerkannter Übersetzer Deutsch-Spanisch-Deutsch, mit Spezialisierung auf technische, wirtschaftliche und kommerzielle Texte. Jura und vertragliche Texte ausgeschlossen.
Deutsch <> Spanisch
Anfrage an
Carlos Martenstein
Qualifikationen
- Muttersprachen: Spanisch, Deutsch
- 31 Jahre Berufserfahrung
- Abschluss als: Staatlich anerkannter Übersetzer
Fachgebiete
- Industrie & Technik
- Wirtschaft & Finanzen
- Marketing
Software/Tools
Keine AngabeAusführliche Profilbeschreibung
Direkte und inverse Übersetzungen Deutsch >> Spanisch >> Deutsch
Seit 1985 für Agenturen und deutsche/spanische Firmen in Deutschland tätig, seit 1989 in Madrid.
- Technische Gutachten, technische Produktbeschreibungen, Anleitungen über Instandhaltung, Produktionspläne, Ersatzteile, technische Angebote, Ingenieurberichte
- Finanzberichte, Buchhaltung, Firmenbewertungen, wirtschaftliche Gutachten
- Werbung, Firmenbeschreibungen, Produktbeschreibungen, Verkaufsverhandlungen, Rechnungen, Briefwechsel, Import/Export Dokumentation
Translation memory: Passolo, Across, Trados
MS Office 2019, OpenOffice
Adobe Framemaker, Adobe Pagemaker, QuarkXPress
Mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Übersetzungsbranche mit vielseitigen spezialisierten Ressourcen, gestatten es uns, mehrere dokumentarischen Projekte in Angriff zu nehmen, einen hohen Qualitätsstandard unter Verwendung von modernen Übersetzungstechnologien zu gewährleisten und kurzfristig mit niedrigen Kosten arbeiten zu können. Unser Softwaresystem ermöglicht es uns, Projekte in jeder Größe schnell und effektiv zu übersetzen.
Unsere Kompetenzfelder sind:
wissenschaftliche Übersetzungen
Finanzübersetzungen
Geschäfts- und Werbeübersetzungen
technische Übersetzungen
allgemeine Übersetzungen
Seit 1985 für Agenturen und deutsche/spanische Firmen in Deutschland tätig, seit 1989 in Madrid.
- Technische Gutachten, technische Produktbeschreibungen, Anleitungen über Instandhaltung, Produktionspläne, Ersatzteile, technische Angebote, Ingenieurberichte
- Finanzberichte, Buchhaltung, Firmenbewertungen, wirtschaftliche Gutachten
- Werbung, Firmenbeschreibungen, Produktbeschreibungen, Verkaufsverhandlungen, Rechnungen, Briefwechsel, Import/Export Dokumentation
Translation memory: Passolo, Across, Trados
MS Office 2019, OpenOffice
Adobe Framemaker, Adobe Pagemaker, QuarkXPress
Mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Übersetzungsbranche mit vielseitigen spezialisierten Ressourcen, gestatten es uns, mehrere dokumentarischen Projekte in Angriff zu nehmen, einen hohen Qualitätsstandard unter Verwendung von modernen Übersetzungstechnologien zu gewährleisten und kurzfristig mit niedrigen Kosten arbeiten zu können. Unser Softwaresystem ermöglicht es uns, Projekte in jeder Größe schnell und effektiv zu übersetzen.
Unsere Kompetenzfelder sind:
wissenschaftliche Übersetzungen
Finanzübersetzungen
Geschäfts- und Werbeübersetzungen
technische Übersetzungen
allgemeine Übersetzungen
KONTAKT
Carlos Martenstein
Tres Cantos
Tres Cantos
Tel:
E-Mail: Email anzeigen 
Minimaler Auftragswert: 40EUR