Daniela Achstetter Allgemeinübersetzerin
BDÜ
Sie benötigen eine professionelle Übersetzung oder eine Transkreation Ihrer Texte oder Internetseite? Möchten Sie eine Übersetzung Ihrer Texte, deren Keywords den kulturellen Gegebenheiten Spaniens angepasst sind? Dann kontaktieren Sie mich!
Spanisch <> Deutsch
Anfrage an
Daniela Achstetter
Qualifikationen
- Deutsch als Muttersprache
- 6 Jahre Berufserfahrung
- Mitglied im BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
- Tourismusfachwirtin (IHK)
- Abschluss als: Übersetzerin Spanisch (IHK)
- Abschluss als: fremdsprachliche Wirtschaftskorrespondentin
Fachgebiete
- Marketing
- Kultur & Bildung
- Medien & Kunst
Software/Tools
Keine AngabeReferenzen
Ausführliche Profilbeschreibung
Nach dem fremdsprachlichen Studium habe ich insgesamt zehn Jahre in Spanien verbracht. Die Gegebenheiten, Eigenheiten und regionalen Unterschiede des Landes sind mir bestens vertraut. Als Touristikfachwirtin mit 25 Jahren internationaler Berufserfahrung sind Tourismus und Marketing meine Leidenschaft und meine Spezialgebiete.
Seit dem Studium spreche ich - auch zu Hause - seit nun fast 30 Jahren täglich Spanisch. Dies ermöglicht mir natürlich, auch feine Nuancen der Sprache oder den Bezug zu tagesaktuellen Themen zu erfassen. Transkreationen - also die Umsetzung und Anpassung Ihres Textes in den kulturellen Kontext - sind für mich ebenso wenig ein Problem wie die Adaptierung an SEO-Begriffe und Keywords.
Gerne berate ich Sie natürlich auch fachlich, falls Ihr Unternehmen einen Markteintritt in Spanien plant oder touristisch expandieren möchte.
Seit dem Studium spreche ich - auch zu Hause - seit nun fast 30 Jahren täglich Spanisch. Dies ermöglicht mir natürlich, auch feine Nuancen der Sprache oder den Bezug zu tagesaktuellen Themen zu erfassen. Transkreationen - also die Umsetzung und Anpassung Ihres Textes in den kulturellen Kontext - sind für mich ebenso wenig ein Problem wie die Adaptierung an SEO-Begriffe und Keywords.
Gerne berate ich Sie natürlich auch fachlich, falls Ihr Unternehmen einen Markteintritt in Spanien plant oder touristisch expandieren möchte.