Marilena Opferkuch Literaturübersetzer & Konferenzdolmetscherin

AGPTI BDÜ

Übersetzerin und Dolmetscherin für iberoromanische Sprachen, Französisch, Englisch. Literaturübersetzung, Marketing, audiovisuelle Übersetzung, Untertitelung, Videospiellokalisierung. Konferenzdolmetschen (simultan, konsekutiv), Community Interpreting.

Spanisch <> Deutsch Französisch > Deutsch Katalanisch <> Deutsch Galicisch <> Deutsch Portugiesisch > Deutsch Englisch > Deutsch

Anfrage an
Marilena Opferkuch
    1
    2
    3
    Datei anhängen
    oder Textlänge angeben
    Optional : weitere Informationen
    file.mp4
    Name
    Email
    Qualifikationen
    • Deutsch als Muttersprache
    • Mitglied im AGPTI - Asociación Galega de Profesionais de Tradución e Interpretación
    • Mitglied im BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
    • Initiativstipendium des Deutschen Übersetzerfonds
    • Bachelor-Abschluss: Translation
    • Master-Abschluss: Konferenzdolmetschen
    Fachgebiete
    • Literatur
    • Recht & Verwaltung
    • Kultur & Bildung
    • Marketing
    • IT & Software
    Software/Tools
    • CafeTran Espresso
    • OmegaT
    Referenzen
    • Internationaler Trainerkurs (ITK) der Universität Leipzig
    • Clark Football Languages Ltd.
    • Deutscher Übersetzerfonds
    • SandVox
    • SwissTranslate
    • Xarpa Books
    Ausführliche Profilbeschreibung
    Ich habe an der Universität Leipzig Translation im Bachelor und Konferenzdolmetschen im Master studiert und wohne mittlerweile in Barcelona. Ich bin seit einigen Jahren als freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Korrekturleserin tätig und meine Arbeitssprachen sind Spanisch, Katalanisch, Galicisch, Französisch, Portugiesisch sowie Englisch. Bevorzugt arbeite ich in den Bereichen Literaturübersetzung, Marketing, Videospiellokalisierung, audiovisuelle Übersetzung und Untertitelung sowie Umwelt, Sport, Kultur und Wirtschaft. Außerdem übersetze ich regelmäßig Urkunden und andere offizielle Dokumente, bin allerdings noch nicht beglaubigt.

    Generell bin ich vielseitig interessiert und arbeite mich gerne in jedes vorgegebene Thema ein. Kontaktieren Sie mich gerne.
    KONTAKT
    Marilena Opferkuch
    Barcelona
    E-Mail: marilenajso@protonmail.com

    Marilena Opferkuch ist Teil von folgenden Gruppen