Sarolta Agoston Allgemeinübersetzerin & Community Interpreter
Universitas Austria
Als Sprachtrainerin und Übersetzerin für Ungarisch betreue ich seit 20 Jahren österreichische und deutsche Firmen, die in Ungarn tätig sind oder sein wollen. Rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne unverbindlich: +4369919261903.
Deutsch <> Ungarisch
Anfrage an
Sarolta Agoston
Qualifikationen
- Ungarisch als Muttersprache
- 20 Jahre Berufserfahrung
- Mitglied im Universitas Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen
- Fernstudienlehrgang des Goethe Instituts ’Didaktik und Methodik Deutsch als Fremdsprache’ an der Universität Kassel
- BERLITZ Teaching Certificate for Native Speaker: Zertifizierte Sprachtrainerin der Berlitz Methode®
- Veranstaltungsreihe am DUDEN Institute für Lerntherapie - Lernstrategien für Kinder mit Dysgraphie und Legasthenie
- Workshop Deutsch Spezial: Der Wiener Dialekt an der VHS Wien Margareten
- Bachelor-Abschluss: Bachelorstudium Transkulturelle Kommunikation Ungarisch / Deutsch / Englisch an der Universität Wien.
- Magister-Abschluss: Magisterstudium Fachübersetzen und Terminologie Ungarisch / Deutsch / Englisch an der Universität Wien.
- Abschluss als: Kurzlehrgang mit Ö-Cert Zertifikat 'Kommunaldolmetschen für DolmetscherInnen im Sozial- und Gesundheitsbereich'
- Abschluss als: International Terminology Summer School an der Universität Wien
Fachgebiete
- Geisteswissenschaften
- Marketing
- Literatur
- Kultur & Bildung
- Medien & Kunst
Software/Tools
- Microsoft Office
Referenzen
- Als Dolmetscherin für Ungarisch MA 11 Kinder- und Jugendhilfe, MA 10 Wiener Kindergärten, Caritas Haus Frida, Wiener Frauenhäuser
- Als Übersetzerin für Ungarisch MA 35 Presse- und Informationsdienst der Stadt Wien, NETFLIX, Hypo NÖ Gruppe Bank AG, Wiener Frauenhäuser, OFI Wien, Caritas Haus Frida, NFI, Kammermusikfest Lockenhaus, Dumag Brenner-Technologie GmbH, Vitelli Sailing, Präzis GmbH uvm.
- Als Sprachtrainerin für Ungarisch und Deutsch als Fremdsprache ÖBB, Österreichische Botschaft Wien, Australische Botschaft Wien, Palästinensisches Konsulat Wien, Brenner AG, Brenntag CEE GmbH, Vogel und Noot, RHI AG, Triumph, Weight Watchers, REWE AG, Thales Austria GmbH, OMV, Bank Austria, Österreichische Post AG, Universität Wien, Max Perutz Labs, Siemens AG, Springer Verlag, Generali Versicherung AG, NÖM AG, Renaissance Wien Hotel & The Imperial Riding School, CA Immo International AG, CLARIANT Österreich GmbH, Herz-Jesu Krankenhaus Wien, RAIL CARGO AUSTRIA AG, WIPARK Garagen AG uvm.
Ausführliche Profilbeschreibung
Meine Sprachdienstleistungen umfassen:
* Übersetzen und Texten, sowie Dolmetschen in Wien und in Budapest
- Übersetzung Ungarisch-Deutsch-Ungarisch
- Lektorat und Korrekturlesen von Übersetzungen
- Erstellung, Revision und Optimierung von Texten
- Online-Marketing, Suche und Recherchetätigkeiten in Ungarn
- Übersetzungen im Bereich Film und Fernsehen: Rohübersetzungen, Drehbücher, Dialogbücher, Untertitelung, Script Polishing, Lektorat / Proofreading, Dolmetschen und Dialog-Coaching am Set
* Ungarischkurse für Firmen und Privatpersonen
- Ungarisch Sprachtraining für Privatpersonen mit Schwerpunkt Alltagssprache und Small Talk, sowie Vorbereitung auf die ungarische Staatsbürgerschaftsprüfung und die ECL-Prüfung in Wien
- Ungarisch lernen online: Ungarischkurse über Skype / ZOOM / Messenger und am Telefon
- Firmeninterne Ungarischkurse an Ihrem Standort in Wien und Umgebung mit Schwerpunkt Überlebenskenntnisse Ungarisch und Business Small Talk
- Interkulturelles Training Ungarn mit Schwerpunkt Landeskunde Ungarn und ungarische Wirtschaftssprache für fortgeschrittene Lernende
- Sprech- und Sprachberatung, Aussprachetraining, Sprachcoaching für Film und Fernseher
* Deutschkurse in Wien und Umgebung
- Deutschunterricht für UngarInnen in Wien mit Schwerpunkt Landeskunde Österreich und österreichisches Deutsch, sowie Grammatikkurse und Vorbereitung auf die ÖSD-Prüfung, wie auch Bewerbungstraining und Konversationskurse für Fortgeschrittene
- Vorbereitung auf die österreichische Staatsbürgerschaftsprüfung
Schreiben Sie mir ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne unverbindlich: +4369919261903.
* Übersetzen und Texten, sowie Dolmetschen in Wien und in Budapest
- Übersetzung Ungarisch-Deutsch-Ungarisch
- Lektorat und Korrekturlesen von Übersetzungen
- Erstellung, Revision und Optimierung von Texten
- Online-Marketing, Suche und Recherchetätigkeiten in Ungarn
- Übersetzungen im Bereich Film und Fernsehen: Rohübersetzungen, Drehbücher, Dialogbücher, Untertitelung, Script Polishing, Lektorat / Proofreading, Dolmetschen und Dialog-Coaching am Set
* Ungarischkurse für Firmen und Privatpersonen
- Ungarisch Sprachtraining für Privatpersonen mit Schwerpunkt Alltagssprache und Small Talk, sowie Vorbereitung auf die ungarische Staatsbürgerschaftsprüfung und die ECL-Prüfung in Wien
- Ungarisch lernen online: Ungarischkurse über Skype / ZOOM / Messenger und am Telefon
- Firmeninterne Ungarischkurse an Ihrem Standort in Wien und Umgebung mit Schwerpunkt Überlebenskenntnisse Ungarisch und Business Small Talk
- Interkulturelles Training Ungarn mit Schwerpunkt Landeskunde Ungarn und ungarische Wirtschaftssprache für fortgeschrittene Lernende
- Sprech- und Sprachberatung, Aussprachetraining, Sprachcoaching für Film und Fernseher
* Deutschkurse in Wien und Umgebung
- Deutschunterricht für UngarInnen in Wien mit Schwerpunkt Landeskunde Österreich und österreichisches Deutsch, sowie Grammatikkurse und Vorbereitung auf die ÖSD-Prüfung, wie auch Bewerbungstraining und Konversationskurse für Fortgeschrittene
- Vorbereitung auf die österreichische Staatsbürgerschaftsprüfung
Schreiben Sie mir ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne unverbindlich: +4369919261903.
KONTAKT
Sarolta Agoston
Tandelmarktgasse 11